1
00:00:32,261 --> 00:00:39,761
02 Taman Jurassic Dunia yang Hilang - Aksi 1997 Bahasa Inggris

2
00:00:44,285 --> 00:00:49,280
[Gemuruh DAN ROARING MENAKUTKAN]

3
00:01:06,365 --> 00:01:09,881
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

4
00:01:34,445 --> 00:01:37,642
[DEIRDRE] Terima kasih banyak.
Itu tampak luar biasa.

5
00:01:38,405 --> 00:01:39,501
[DEIRDRE] Terima kasih, Geoffrey.

6
00:01:39,525 --> 00:01:40,541
[GEOFFREY] Sama-sama.

7
00:01:40,565 --> 00:01:43,842
[DEIRDRE] Kami juga akan mengambil a
sebotol merah juga. Terima kasih.

8
00:01:43,925 --> 00:01:45,040
[GEOFFREY] Tentu saja.

9
00:01:45,285 --> 00:01:48,038
[DEIRDRE] Sekarang, sekarang...

10
00:01:48,365 --> 00:01:50,038
Terima kasih, Barry.
Terima kasih kembali.

11
00:01:50,125 --> 00:01:51,195
Terima kasih.

12
00:01:51,325 --> 00:01:54,522
[DEIRDRE] Kelihatannya luar biasa.
Hari yang indah.

13
00:01:55,605 --> 00:01:57,039
[DEIRDRE]
Kemana kamu pergi?

14
00:01:57,125 --> 00:01:58,205
[CATHY] Untuk memakan sandwichku.

15
00:01:58,245 --> 00:02:00,085
[DEIRDRE] Anda akan hancur
nafsu makanmu terhadap udang.

16
00:02:00,165 --> 00:02:01,394
Saya tidak suka udang.

17
00:02:01,485 --> 00:02:03,123
[DEIRDRE] Sayang,
jangan berkeliaran.

18
00:02:03,885 --> 00:02:06,354
Demi Tuhan,
tinggalkan dia sendiri, Deirdre.

19
00:02:06,525 --> 00:02:08,277
[DEIRDRE] Ayo bermain
dengan bolamu.

20
00:02:08,365 --> 00:02:09,764
Jangan terlalu menyebalkan!

21
00:02:15,525 --> 00:02:18,881
Sayang, bagaimana dengan ular?

22
00:02:20,005 --> 00:02:22,519
Tidak ada ular
di pantai.

23
00:02:22,605 --> 00:02:24,482
Biarkan saja dia menikmatinya
dirinya untuk sekali ini.

24
00:02:27,845 --> 00:02:29,325
[DEIRDRE] Edward?
[EDWARD] Ya, Bu.

25
00:02:37,205 --> 00:02:40,721
[Bersenandung dengan riang]

26
00:02:54,765 --> 00:02:58,281
[MENDENGAR LIAR
DAN MENGKLIK]

27
00:02:58,365 --> 00:03:01,835
[Cabang Bergemerisik]

28
00:03:03,605 --> 00:03:05,164
Halo, disana.

29
00:03:05,725 --> 00:03:08,843
Apa kamu,
seekor burung kecil atau apa?

30
00:03:08,925 --> 00:03:12,441
[bergetar dengan nyaring]

31
00:03:13,965 --> 00:03:17,879
Apakah kamu lapar? Cobalah.
Itu daging sapi panggang.

32
00:03:18,285 --> 00:03:21,084
Itu bagus. Ayo.
Aku tidak akan menyakitimu.

33
00:03:22,845 --> 00:03:27,203
Mama! Ayah! Anda harus datang melihat ini!
Saya menemukan sesuatu!

34
00:03:28,285 --> 00:03:31,801
[DINOSAURUS TRILLING
DAN MENCIcit DENGAN SEMANGAT]

35
00:03:32,325 --> 00:03:35,841
[MENGERIT INTENSIFIKASI]

36
00:03:37,485 --> 00:03:40,921
[SELANCAR BERDARAH]

37
00:03:41,005 --> 00:03:43,076
Cathy, sayang, makan siang sudah siap!

38
00:03:43,605 --> 00:03:44,879
[DINOSAURUS MENCIcit]

39
00:03:44,965 --> 00:03:47,002
Apakah kamu melihat ini?

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,484
aku takut disana
tidak cukup untuk berkeliling.

41
00:03:52,565 --> 00:03:53,635
[CATHY TERJIT]

42
00:03:54,325 --> 00:03:55,998
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

43
00:03:56,085 --> 00:03:57,234
Paulus?

44
00:03:59,325 --> 00:04:00,520
Cathy?

45
00:04:00,605 --> 00:04:02,596
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
MUSIK BERKEMBANG]

46
00:04:03,485 --> 00:04:06,364
[DEIRDRE] Maukah kamu bergegas?
Ayo cepat!

47
00:04:13,645 --> 00:04:15,283
[REM MOBIL SUBWAY
BERGERAK]

48
00:05:04,045 --> 00:05:05,922
Kamu adalah dia, kan?

49
00:05:07,405 --> 00:05:08,759
Permisi?

50
00:05:09,285 --> 00:05:12,243
Ilmuwan? Pria itu?
Aku melihatmu di TV.

51
00:05:15,165 --> 00:05:16,724
aku percaya padamu.

52
00:05:18,565 --> 00:05:19,964
[Terkekeh]

53
00:05:21,605 --> 00:05:23,198
[ROAR5]

54
00:05:40,485 --> 00:05:44,035
[BERMAIN PIANO
MUSIK KLASIK SEDANG]

55
00:05:48,845 --> 00:05:51,280
Siapa yang harus saya beritahu
Tuan Hammond menelepon?

56
00:05:51,365 --> 00:05:54,198
[IAN] Ian Malcolm.
Saya telah dipanggil.

57
00:06:02,325 --> 00:06:04,077
[JAM BERDENGAR]

58
00:06:08,125 --> 00:06:09,274
[MUSIK PIANO TUMBUH LEBIH KERAS]

59
00:06:14,685 --> 00:06:15,685
[pintu tertutup]

60
00:06:16,765 --> 00:06:18,199
Dr Malcolm!

61
00:06:18,445 --> 00:06:19,719
[IAN] Ya Tuhan.

62
00:06:20,685 --> 00:06:22,437
Halo, Dr. Malcolm.

63
00:06:22,525 --> 00:06:24,004
Anak-anak, anak-anak.

64
00:06:24,125 --> 00:06:27,243
Senang bertemu denganmu.

65
00:06:27,645 --> 00:06:29,716
Ini sangat bagus.
Lihatlah dirimu.

66
00:06:30,045 --> 00:06:31,604
Anda datang menemui Kakek?

67
00:06:31,685 --> 00:06:34,916
Ya, dia meneleponku.
Tahukah kamu tentang apa ini?

68
00:06:36,205 --> 00:06:39,800
Aku juga tidak melakukannya.
Sendi ini agak menyeramkan, bukan?

69
00:06:40,245 --> 00:06:41,883
Apakah semuanya baik-baik saja?

70
00:06:41,965 --> 00:06:43,683
Ya, tidak juga.

71
00:06:44,165 --> 00:06:45,917
[LANGKAH]

72
00:06:46,845 --> 00:06:47,994
[ORANG BERCETAK]

73
00:06:49,965 --> 00:06:51,114
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

74
00:06:55,365 --> 00:06:57,117
Dr Malcolm.

75
00:06:57,645 --> 00:07:01,798
Dr Malcolm. Di sini untuk berbagi beberapa
cerita api unggun dengan pamanku?

76
00:07:07,805 --> 00:07:10,797
[IAN] Anda bisa meyakinkan The Washington
Penyelidik Pos dan Skeptis

77
00:07:10,885 --> 00:07:11,955
dari apa yang Anda inginkan

78
00:07:12,045 --> 00:07:14,685
tapi aku ada di sana.
Saya tahu apa yang terjadi dan Anda juga.

79
00:07:14,765 --> 00:07:18,281
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu
setiap orang yang memilih kebijaksanaan melakukannya

80
00:07:18,365 --> 00:07:21,517
untuk motif jahat?
Bahkan Lex dan Tim?

81
00:07:21,605 --> 00:07:24,358
[IAN] Jangan ikut campur.
Ini bukan permainan.

82
00:07:24,445 --> 00:07:27,324
Tidak. Anda menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan

83
00:07:27,405 --> 00:07:28,565
sebelum kamu pergi ke pulau itu

84
00:07:28,645 --> 00:07:31,558
itu melarangmu
mendiskusikan apa yang Anda lihat.

85
00:07:31,685 --> 00:07:32,805
Anda melanggar perjanjian itu.

86
00:07:32,845 --> 00:07:36,201
Ya. Dan kamu berbohong
kematian tiga orang.

87
00:07:36,285 --> 00:07:38,162
Anda memberikan informasi yang salah kepada publik,

88
00:07:38,245 --> 00:07:39,421
yang membuatku terlihat seperti orang gila.

89
00:07:39,445 --> 00:07:41,277
Belum begitu bagus
untuk penghidupanku...

90
00:07:41,365 --> 00:07:44,244
Kami memberikan kompensasi yang besar
menawarkan untuk cedera Anda.

91
00:07:44,325 --> 00:07:45,838
Sebuah imbalan dan penghinaan.

92
00:07:45,925 --> 00:07:48,314
Saat Anda memutar kenyataan,
menutupi bukti,

93
00:07:48,405 --> 00:07:50,681
itu lebih menyakitkan
daripada reputasiku.

94
00:07:50,765 --> 00:07:52,438
Seingat saya,

95
00:07:53,725 --> 00:07:55,955
universitas Anda
mencabut masa jabatan Anda

96
00:07:56,045 --> 00:07:57,763
untuk penjualan Anda
cerita liar kepada pers.

97
00:07:57,845 --> 00:08:01,076
Saya tidak menjual apa pun.
Saya tidak pernah mengambil satu sen pun, dan saya mengatakan yang sebenarnya.

98
00:08:01,165 --> 00:08:02,439
Versi Anda.

99
00:08:02,525 --> 00:08:04,994
Tidak ada versi
kebenaran.

100
00:08:05,085 --> 00:08:06,439
InGen tidak bisa terus-menerus memuntahkan...

101
00:08:06,565 --> 00:08:09,079
InGen adalah tanggung jawab saya sekarang.

102
00:08:09,165 --> 00:08:11,076
aku akan cemburu
membela kepentingannya.

103
00:08:11,165 --> 00:08:13,725
[IAN] Tanggung jawabmu?
Bagaimana dengan Tuan Hammond?

104
00:08:15,005 --> 00:08:18,714
Itu adalah dewan direksi kami
Yang harus aku hadapi, bukan pamanku.

105
00:08:18,805 --> 00:08:22,355
Percayalah, masalah Anda adalah
akan dianggap diperdebatkan.

106
00:08:23,045 --> 00:08:26,276
[LUDLOW] Dalam waktu beberapa minggu,
mereka akan lama terlupakan.

107
00:08:28,405 --> 00:08:29,839
Bukan olehku.

108
00:08:30,045 --> 00:08:31,365
Hati-hati.

109
00:08:33,805 --> 00:08:36,684
Setelan ini harganya lebih mahal
daripada pendidikanmu.

110
00:08:38,485 --> 00:08:40,840
[HAMMOND] Kamu benar
dan aku salah. Di sana!

111
00:08:40,925 --> 00:08:43,963
Pernahkah kamu berharap
mendengarku mengatakan hal seperti itu?

112
00:08:45,445 --> 00:08:47,277
Terima kasih Tuhan untuk Situs B.

113
00:08:48,965 --> 00:08:50,285
Situs B?

114
00:08:51,485 --> 00:08:53,283
Isla Nublar hanyalah sebuah ruang pamer,

115
00:08:53,365 --> 00:08:55,038
sesuatu untuk para wisatawan.

116
00:08:55,165 --> 00:08:56,724
Lokasi B adalah lantai pabrik.

117
00:08:56,805 --> 00:09:00,002
Itu terjadi di Isla Sorna,
80 mil dari Nublar.

118
00:09:00,565 --> 00:09:04,081
Kami membiakkan hewan di sana,
dan mengasuh mereka selama beberapa bulan,

119
00:09:04,165 --> 00:09:06,520
lalu memindahkannya ke taman.

120
00:09:06,725 --> 00:09:08,796
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.

121
00:09:09,645 --> 00:09:11,761
Setelah kecelakaan di taman,

122
00:09:11,845 --> 00:09:15,475
Badai Clarissa terhapus
keluarkan fasilitas kami di Situs B.

123
00:09:15,645 --> 00:09:17,522
Sebut saja itu tindakan Tuhan.

124
00:09:18,645 --> 00:09:21,637
Kami harus mengungsi.
Hewan-hewan itu dilepaskan

125
00:09:21,725 --> 00:09:23,682
untuk menjadi dewasa dengan sendirinya.

126
00:09:24,245 --> 00:09:28,443
Hidup akan menemukan jalan, seperti
Anda pernah mengatakannya dengan sangat fasih.

127
00:09:28,525 --> 00:09:31,802
Saat ini kami sudah memiliki yang lengkap
sistem ekologi di pulau itu

128
00:09:31,885 --> 00:09:34,923
dengan lusinan spesies yang hidup
dalam kelompok sosial mereka sendiri

129
00:09:35,005 --> 00:09:39,044
tanpa pagar, batas,
atau membatasi teknologi.

130
00:09:39,165 --> 00:09:40,997
Dan selama empat tahun

131
00:09:41,765 --> 00:09:45,201
Saya sudah mencoba untuk menjaganya tetap aman
dari campur tangan manusia.

132
00:09:46,325 --> 00:09:48,601
Itu benar. Mudah-mudahan,
kamu telah mempertahankan pulau itu

133
00:09:48,685 --> 00:09:51,120
dikarantina dan dibendung.

134
00:09:51,205 --> 00:09:53,276
Tapi aku shock dengan semua ini.

135
00:09:53,365 --> 00:09:55,356
Maksudku, memang begitu
masih hidup.

136
00:09:55,605 --> 00:09:57,676
Anda membiakkan mereka yang kekurangan lisin.

137
00:09:57,845 --> 00:09:59,916
Bukankah seharusnya mereka melakukannya
ditendang setelah tujuh hari

138
00:10:00,005 --> 00:10:01,643
tanpa enzim tambahan?

139
00:10:01,725 --> 00:10:04,239
Ya! Tapi, demi Tuhan,
mereka berkembang pesat.

140
00:10:04,365 --> 00:10:07,517
Itu satu dari 1.000 pertanyaan
Saya ingin tim menjawab.

141
00:10:07,605 --> 00:10:08,720
Tim?

142
00:10:08,805 --> 00:10:09,840
Ya.

143
00:10:10,525 --> 00:10:14,678
Saya sudah mengatur
ekspedisi untuk masuk,

144
00:10:15,245 --> 00:10:17,600
terima kasih, dan dokumentasikan.

145
00:10:17,725 --> 00:10:20,877
Untuk membuat yang paling spektakuler
catatan fosil hidup

146
00:10:20,965 --> 00:10:22,160
yang pernah dilihat dunia.

147
00:10:22,245 --> 00:10:25,601
Masuk dan dokumentasikan?
Maksudmu dengan orang-orang?

148
00:10:25,725 --> 00:10:29,195
Ya, hewan-hewan itu tidak akan tahu kalau mereka ada di sana.
Dampak yang sangat rendah.

149
00:10:29,285 --> 00:10:32,084
Pengamatan yang ketat
dan dokumentasi.

150
00:10:32,365 --> 00:10:34,242
[HAMMOND]
Inframerah satelit kami

151
00:10:34,365 --> 00:10:37,323
perlihatkan binatang-binatang itu
sangat teritorial.

152
00:10:37,605 --> 00:10:40,802
Karnivora terisolasi
di pedalaman pulau

153
00:10:40,885 --> 00:10:43,445
jadi tim bisa bertahan
di tepi luar.

154
00:10:43,805 --> 00:10:47,435
Jangan khawatir. aku tidak membuat
kesalahan yang sama lagi.

155
00:10:47,565 --> 00:10:50,159
Tidak, Anda membuat semua yang baru.

156
00:10:51,405 --> 00:10:55,444
Yohanes! Jadi, ada yang lain
pulau dengan dinosaurus,

157
00:10:55,565 --> 00:10:59,160
tidak ada pagar kali ini,
dan Anda ingin mengirim orang masuk,

158
00:10:59,325 --> 00:11:02,761
sangat sedikit orang,
di tanah, kan?

159
00:11:03,285 --> 00:11:06,243
Siapakah empat orang gila itu
kamu mencoba menipu hal ini?

160
00:11:06,325 --> 00:11:09,363
Sulit untuk meyakinkan
mereka tentang apa yang akan mereka lihat,

161
00:11:09,485 --> 00:11:11,999
pada akhirnya harus menggunakan milikku
buku cek untuk membawanya ke sana.

162
00:11:12,085 --> 00:11:14,679
Tapi ada Nick Van Owen,

163
00:11:14,765 --> 00:11:16,597
siapa yang merupakan pembuat video dokumenter,

164
00:11:18,365 --> 00:11:21,915
Eddie Carr,
siapa ahli peralatan lapangan.

165
00:11:23,205 --> 00:11:25,594
Kami memiliki ahli paleontologi kami

166
00:11:26,005 --> 00:11:29,794
dan aku berharap itu mungkin
kamu mungkin orang keempat.

167
00:11:31,685 --> 00:11:33,642
Kami sudah berada di ambangnya
dari Bab 11

168
00:11:33,725 --> 00:11:35,602
sejak saat itu
kecelakaan di taman.

169
00:11:35,685 --> 00:11:37,119
Ada orang-orang di perusahaan

170
00:11:37,205 --> 00:11:39,481
yang ingin mengeksploitasi Situs B

171
00:11:39,565 --> 00:11:41,442
untuk menyelamatkan kita.

172
00:11:41,525 --> 00:11:43,562
Sudah
merencanakannya selama bertahun-tahun,

173
00:11:43,685 --> 00:11:46,040
dan aku sudah bisa
untuk menghentikan mereka sampai sekarang.

174
00:11:46,245 --> 00:11:50,364
Namun, beberapa minggu lalu,
sebuah keluarga Inggris dalam pelayaran kapal pesiar

175
00:11:50,965 --> 00:11:55,914
tersandung di pulau dan
gadis kecil mereka terluka.

176
00:11:56,765 --> 00:11:58,244
Dia baik-baik saja.

177
00:11:59,445 --> 00:12:02,597
Tapi papannya
telah memanfaatkan kejadian itu

178
00:12:02,685 --> 00:12:04,358
untuk mengambil kendali
InGen dari saya.

179
00:12:05,205 --> 00:12:08,323
Sekarang ini hanya masalah
waktu sebelum ini

180
00:12:08,845 --> 00:12:11,644
dunia yang hilang
ditemukan dan dijarah.

181
00:12:13,445 --> 00:12:16,403
Opini publik adalah satu-satunya
hal yang bisa saya gunakan untuk melestarikannya,

182
00:12:16,485 --> 00:12:18,396
tapi untuk menggalang dukungan itu

183
00:12:18,845 --> 00:12:21,405
Saya perlu rekaman foto lengkap

184
00:12:21,485 --> 00:12:24,523
dari hewan-hewan itu hidup dan
di habitat aslinya.

185
00:12:25,045 --> 00:12:28,356
Jadi Anda beralih dari kapitalis ke
naturalis hanya dalam empat tahun.

186
00:12:29,325 --> 00:12:30,679
Itu sesuatu.

187
00:12:33,365 --> 00:12:37,199
Ini kesempatan terakhir kita
pada penebusan.

188
00:12:40,885 --> 00:12:42,159
Yohanes,

189
00:12:43,245 --> 00:12:44,440
HAI.

190
00:12:45,085 --> 00:12:47,235
Tentu saja tidak.

191
00:12:47,365 --> 00:12:51,154
Dan saya akan menghubungi
tiga anggota tim Anda yang lain

192
00:12:51,245 --> 00:12:53,282
dan menghentikan mereka untuk pergi.

193
00:12:53,365 --> 00:12:55,675
Siapa ahli paleontologinya,
ngomong-ngomong?

194
00:12:56,045 --> 00:12:58,355
Dia datang kepadaku,
Saya ingin Anda mengetahui hal ini.

195
00:12:59,445 --> 00:13:00,515
Siapa yang melakukannya?

196
00:13:01,045 --> 00:13:04,003
Serahkan padamu, Ian,
mempunyai perkumpulan, afiliasi,

197
00:13:04,085 --> 00:13:07,316
bahkan penghubung,
dengan orang-orang terbaik di berbagai bidang.

198
00:13:07,405 --> 00:13:08,679
Bukan Sarah.

199
00:13:08,765 --> 00:13:11,723
Perilaku paleontologis
belajar adalah bidang baru,

200
00:13:11,805 --> 00:13:13,478
dan Sarah Harding
berada di perbatasan itu.

201
00:13:13,565 --> 00:13:15,602
Teorinya tentang
mengasuh dan mengasuh

202
00:13:15,685 --> 00:13:17,961
di antara karnivora
telah membingkai perdebatan tersebut.

203
00:13:18,405 --> 00:13:19,475
Apa yang sedang kamu lakukan?

204
00:13:19,565 --> 00:13:20,885
Dimana ponselmu?

205
00:13:24,325 --> 00:13:25,884
[HAMMOND] Sudah terlambat.

206
00:13:26,645 --> 00:13:28,477
Dia sudah ada di sana.

207
00:13:28,885 --> 00:13:30,034
[TELEPON BERBIP MATI]

208
00:13:33,565 --> 00:13:36,079
Yang lainnya adalah
bertemu dengannya dalam tiga hari.

209
00:13:41,285 --> 00:13:44,403
Anda mengirim pacar saya
ke pulau ini sendirian?

210
00:13:45,085 --> 00:13:48,203
Terkirim bukanlah kata yang tepat.
Dia tidak bisa ditahan.

211
00:13:48,285 --> 00:13:50,196
Dia sudah melakukannya
bekerja di San Diego,

212
00:13:50,285 --> 00:13:52,322
melakukan penelitian
di taman binatang.

213
00:13:52,405 --> 00:13:54,919
Itu hanya beberapa
penerbangan berjam-jam dari sana.

214
00:13:55,005 --> 00:13:58,680
Dia bersikeras, sangat bersikeras
tentang, ini dia,

215
00:13:58,805 --> 00:14:01,763
tentang membuat inisial
terjun sendirian.

216
00:14:02,085 --> 00:14:04,076
Dia pikir dia Dian Fossey.

217
00:14:04,165 --> 00:14:06,281
Observasi tanpa
gangguan, katanya.

218
00:14:06,365 --> 00:14:08,675
Dia melanjutkan dan terus.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,360
Setelah Anda terluka di
taman, dia mencarimu.

220
00:14:12,765 --> 00:14:15,883
Lalu dia pergi jauh-jauh
ke rumah sakit di Kosta Rika

221
00:14:16,005 --> 00:14:19,680
untuk bertanya pada seseorang yang tidak dia tanyakan
bahkan tahu apakah rumor itu benar.

222
00:14:19,765 --> 00:14:22,598
Jika kamu ingin meninggalkanmu
nama pada sesuatu, baiklah.

223
00:14:22,725 --> 00:14:26,116
Tapi berhentilah memakainya
nisan orang lain.

224
00:14:26,445 --> 00:14:31,076
Dia akan baik-baik saja. Dia kehabisan tenaga
tahun mempelajari predator Afrika.

225
00:14:31,165 --> 00:14:34,795
Tidur melawan arah angin dan sebagainya.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

226
00:14:35,125 --> 00:14:37,639
Dan percayalah,
tim peneliti akan...

227
00:14:39,125 --> 00:14:40,923
Ini bukan penelitian
ekspedisi lagi.

228
00:14:41,005 --> 00:14:44,043
Ini adalah operasi penyelamatan
dan dia berangkat sekarang.

229
00:14:44,125 --> 00:14:47,641
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

230
00:15:04,045 --> 00:15:06,082
[EDDIE] Kamu tidak bisa bercukur
tiga hari libur dari batas waktuku

231
00:15:06,165 --> 00:15:07,360
dan berharap untuk siap.

232
00:15:07,445 --> 00:15:09,800
Saya tidak disediakan.
Saya belum menguji semua ini.

233
00:15:09,885 --> 00:15:11,398
[IAN] Mengapa memberikannya
telepon satelit

234
00:15:11,485 --> 00:15:13,123
jika tidak berhasil?
Kenapa tidak?

235
00:15:13,205 --> 00:15:16,721
[EDDIE] Bisa jadi jilatan api matahari,
satelitnya, atau mungkin dia mematikannya.

236
00:15:16,805 --> 00:15:20,275
[EDDIE] Saya perlu setengah udara pada ban.
Kami terbang dengan tekanan.

237
00:15:20,365 --> 00:15:21,661
[IAN] Apakah dia tahu
bagaimana cara menggunakannya?

238
00:15:21,685 --> 00:15:22,720
[EDDIE] Kamu bercanda?

239
00:15:22,805 --> 00:15:25,797
Dia mengirimi saya faks untuk perbaikannya
50% dari rencana untuk hal ini.

240
00:15:25,885 --> 00:15:28,764
Jangan lakukan itu.
Anda harus mengasuhnya sedikit. Saya menyukainya

241
00:15:28,845 --> 00:15:29,960
Saya akan menyukainya jika berhasil.

242
00:15:30,045 --> 00:15:31,797
Ini akan berhasil jika Anda menyukainya.

243
00:15:31,885 --> 00:15:32,885
Kamu ikut?

244
00:15:32,965 --> 00:15:35,400
Saya biasanya tidak melakukannya,
tapi aku tidak bisa menolaknya.

245
00:15:35,485 --> 00:15:37,396
Terima kasih untuk
peringatan dua menit.

246
00:15:37,485 --> 00:15:39,283
Nick Van Owen,
ini Ian Malcolm.

247
00:15:39,365 --> 00:15:40,764
Nick adalah fotografer lapangan kami.

248
00:15:40,845 --> 00:15:42,518
[IAN] Bagaimana kabarmu?

249
00:15:42,645 --> 00:15:44,158
Anda melakukan fotografi satwa liar?

250
00:15:44,245 --> 00:15:46,236
Satwa liar, pertempuran, apa saja.

251
00:15:46,325 --> 00:15:49,955
Saat aku bersama Nightline,
Saya berada di Rwanda, Chechnya, Bosnia.

252
00:15:50,045 --> 00:15:52,798
Saya melakukan pekerjaan sukarela dengan
Greenpeace sesekali.

253
00:15:52,885 --> 00:15:54,876
perdamaian hijau?
Apa yang membuat Anda tertarik ke sana?

254
00:15:55,325 --> 00:15:56,520
Wanita.

255
00:15:57,365 --> 00:15:59,163
[NICK] 80% perempuan, Greenpeace.

256
00:15:59,725 --> 00:16:00,874
Bangsawan.

257
00:16:01,725 --> 00:16:04,683
[NICK] Noble tahun lalu.
Tahun ini saya dibayar.

258
00:16:04,765 --> 00:16:08,554
Cek Hammond dihapus,
atau aku tidak akan melakukan pengejaran yang sia-sia ini.

259
00:16:09,045 --> 00:16:12,834
Anda akan pergi ke satu-satunya tempat di dalamnya
dunia tempat angsa mengejarmu.

260
00:16:13,765 --> 00:16:15,563
[KELLY] Ayah! Ayah!

261
00:16:17,925 --> 00:16:20,838
[IAN] Kelly, sayangku, kamu menemukannya.
Kenapa lama sekali?

262
00:16:20,925 --> 00:16:22,484
Maaf, saya tidak bisa mendapatkan taksi.

263
00:16:22,565 --> 00:16:23,839
[IAN] Sayang, tidak apa-apa.

264
00:16:23,965 --> 00:16:27,879
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku harus bicara denganmu.

265
00:16:29,085 --> 00:16:30,758
Aku bahkan tidak mengenal wanita ini.

266
00:16:30,845 --> 00:16:33,041
[IAN] Anda sudah mengenal Karen
selama 10 tahun.

267
00:16:33,365 --> 00:16:36,483
Dia bahkan tidak memiliki Sega.
Dia seorang troglodyte.

268
00:16:36,565 --> 00:16:38,715
Kejam, tapi penggunaan kata yang baik.

269
00:16:39,085 --> 00:16:41,042
[KELLY] Kenapa tidak bisa
Aku tinggal bersama Sarah?

270
00:16:41,125 --> 00:16:44,117
Dia sedang keluar kota.
Karen luar biasa.

271
00:16:44,245 --> 00:16:47,158
Dia akan membawamu ke berbagai tempat.
Anda akan memiliki waktu yang menyenangkan.

272
00:16:47,245 --> 00:16:50,397
Berhentilah berkata fantastis.
Kemana kamu akan pergi?

273
00:16:51,045 --> 00:16:55,403
Ini hanya untuk beberapa hari. Saya tidak akan melakukannya
pergi jika itu tidak terlalu penting.

274
00:16:55,485 --> 00:16:56,839
Aku putrimu sepanjang waktu.

275
00:16:56,925 --> 00:17:00,122
Anda tidak bisa meninggalkan saya
kapan pun ada kesempatan.

276
00:17:00,485 --> 00:17:03,204
Itu menyakiti perasaanku.
Ibumu menyuruhmu mengatakan itu?

277
00:17:03,285 --> 00:17:05,754
[EDDIE] Dr.Malcolm,
tolong di bawah.

278
00:17:06,245 --> 00:17:08,395
Aku tahu kita pernah mengalaminya
beberapa berjalan sulit.

279
00:17:08,485 --> 00:17:12,115
Namun dalam beberapa tahun terakhir,
kami sudah mulai menyelesaikan masalah.

280
00:17:12,285 --> 00:17:14,720
Ya, tapi ganggu aku sedikit.

281
00:17:14,805 --> 00:17:16,682
Ground aku atau apalah.
Kirimkan aku ke kamarku.

282
00:17:16,765 --> 00:17:18,722
Anda tidak pernah melakukan hal-hal itu.

283
00:17:18,805 --> 00:17:21,001
Mengapa saya harus melakukannya?
Ternyata kamu begitu

284
00:17:21,125 --> 00:17:24,675
cantik, cemerlang,
kuat, lucu, dan murah hati.

285
00:17:24,805 --> 00:17:26,876
Ratu, dewi.
Inspirasi saya.

286
00:17:26,965 --> 00:17:28,160
[EDDIE] Dr.Malcolm.

287
00:17:28,245 --> 00:17:31,920
[KELLY] Saya bisa datang menjadi peneliti Anda
asisten, seperti saya berada di Austin.

288
00:17:32,005 --> 00:17:34,315
Ini tidak seperti Austin.

289
00:17:35,805 --> 00:17:38,001
Lagi pula, kamu punya barang sendiri.

290
00:17:38,165 --> 00:17:41,396
Kompetisi senam Anda.
Anda telah berlatih selama berbulan-bulan.

291
00:17:41,485 --> 00:17:42,919
Olahraga senam?

292
00:17:43,165 --> 00:17:46,954
Aku menggosoknya, Ayah, aku terluka
dari tim. Terima kasih telah mengetahuinya.

293
00:17:48,325 --> 00:17:50,043
Maafkan aku, sayang.

294
00:17:50,845 --> 00:17:53,314
Saya tahu berapa banyak
itu berarti bagimu.

295
00:17:54,205 --> 00:17:55,479
Anda suka punya anak.

296
00:17:55,565 --> 00:17:58,079
Tapi kamu hanya tidak mau
untuk bersama mereka, bukan?

297
00:18:00,005 --> 00:18:03,077
Bukan aku yang mencampakkanmu
dan berpisah ke Paris,

298
00:18:03,165 --> 00:18:04,724
jadi jangan melampiaskannya padaku.

299
00:18:05,165 --> 00:18:07,156
[EDDI]
Dr Malcolm, di bawah!

300
00:18:13,845 --> 00:18:16,075
Sayang, aku minta maaf.
Saya minta maaf.

301
00:18:17,765 --> 00:18:21,235
Anda ingin nasihat orang tua yang baik?
Jangan dengarkan aku.

302
00:18:24,845 --> 00:18:26,199
[MAN] Bagaimana kabar kita di sini?

303
00:18:26,285 --> 00:18:27,764
[Pria berceloteh]

304
00:18:27,885 --> 00:18:31,924
Spesifikasi mengatakan itu tidak dapat berubah bentuk
12.000 PSI, jadi kita tinggal tes saja.

305
00:18:32,045 --> 00:18:33,274
Mari kita perjelas.
Apakah kita jelas?

306
00:18:33,365 --> 00:18:34,560
Apa ini?

307
00:18:36,285 --> 00:18:37,719
Tempat Tersembunyi yang Tinggi.

308
00:18:38,405 --> 00:18:41,716
Tempat Tersembunyi yang Tinggi.
Anda tahu, Anda naik dan bersembunyi, tinggi.

309
00:18:41,925 --> 00:18:43,962
Itu naik ke mana
pohon-pohon itu

310
00:18:44,045 --> 00:18:46,878
dan menjaga para peneliti
keluar dari bahaya.

311
00:18:47,565 --> 00:18:50,876
Sebenarnya, ini menempatkan mereka pada a
ketinggian menggigit yang sangat nyaman.

312
00:18:51,805 --> 00:18:53,478
Jam berapa?
Apakah Anda punya waktu?

313
00:18:53,565 --> 00:18:55,078
Apakah saya punya waktu? Mengapa?

314
00:18:55,165 --> 00:18:56,724
Kami berangkat dalam tiga jam.

315
00:19:16,245 --> 00:19:17,918
Ini sangat keren.

316
00:19:41,325 --> 00:19:44,795
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

317
00:20:01,565 --> 00:20:05,081
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

318
00:20:17,045 --> 00:20:21,004
Senapan angin Lindstradt. Kebakaran a
panah pengiriman dampak Fluger subsonik.

319
00:20:21,125 --> 00:20:22,661
Ini bekerja lebih baik daripada
telepon satelit Anda?

320
00:20:22,685 --> 00:20:24,084
Itu lucu.

321
00:20:24,205 --> 00:20:26,845
Saya memuatnya dengan yang ditingkatkan
racun Conus Purpurascens,

322
00:20:26,925 --> 00:20:28,245
Cangkang kerucut Laut Selatan.

323
00:20:28,325 --> 00:20:30,316
Racun saraf paling kuat
di dunia.

324
00:20:30,405 --> 00:20:31,725
Bertindak dalam 0,002
sedetik.

325
00:20:31,805 --> 00:20:34,194
Yang lebih cepat dari itu
kecepatan konduksi saraf.

326
00:20:34,285 --> 00:20:37,516
Jadi hewan itu sudah turun terlebih dahulu
bahkan merasakan tusukan anak panah.

327
00:20:37,605 --> 00:20:38,879
Apakah ada penawarnya?

328
00:20:38,965 --> 00:20:40,876
Seperti jika Anda menembak
dirimu sendiri di kaki?

329
00:20:40,965 --> 00:20:42,444
Jangan lakukan itu.
Anda akan mati sebelumnya

330
00:20:42,525 --> 00:20:44,960
kamu bahkan menyadarinya
kamu mengalami kecelakaan.

331
00:20:45,685 --> 00:20:48,154
[BERBICARA BAHASA SPANYOL DENGAN MARAH]

332
00:20:49,125 --> 00:20:51,401
Dia bilang dia akan menurunkan kita ke sini.

333
00:20:51,525 --> 00:20:52,924
Dia tidak akan pergi
lebih jauh ke hulu sungai.

334
00:20:53,005 --> 00:20:55,565
Dia sudah mendengar terlalu banyak cerita
tentang rangkaian pulau ini.

335
00:20:55,645 --> 00:20:58,000
Dia akan menurunkan kita
dan berlabuh di lepas pantai.

336
00:20:58,125 --> 00:20:59,763
Cerita seperti apa?

337
00:20:59,845 --> 00:21:03,361
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

338
00:21:05,725 --> 00:21:07,845
Cerita para nelayan itu
datang terlalu dekat dengan pulau itu

339
00:21:07,925 --> 00:21:09,996
dan tidak pernah kembali.

340
00:21:10,805 --> 00:21:13,684
Dia punya radio.
Dia memiliki telepon satelit.

341
00:21:13,765 --> 00:21:15,756
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

342
00:21:16,685 --> 00:21:19,837
Saat kamu membutuhkannya,
telepon dan dia akan tiba di sini dalam dua jam.

343
00:21:20,205 --> 00:21:21,798
Tapi dia tidak akan tinggal di sini.

344
00:21:21,885 --> 00:21:23,444
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

345
00:21:23,525 --> 00:21:26,199
Dia tidak akan tinggal di mana pun
dekat pulau-pulau ini.

346
00:21:26,365 --> 00:21:29,517
Mereka menyebutnya pulau-pulau
Las Cinco Muertes?

347
00:21:32,005 --> 00:21:33,564
Maksudnya itu apa?

348
00:21:35,165 --> 00:21:36,724
Lima Kematian,

349
00:21:37,245 --> 00:21:38,679
katanya.

350
00:21:38,765 --> 00:21:42,235
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

351
00:21:43,365 --> 00:21:46,835
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

352
00:21:53,245 --> 00:21:56,363
[EDDIE] Saya mencantumkan lokasinya
sensor di ponsel Dr. Harding,

353
00:21:56,445 --> 00:21:57,844
jadi kita harus membaca.

354
00:21:57,965 --> 00:21:59,319
[IAN] Aku sangat lega.

355
00:21:59,405 --> 00:22:00,725
[EDDIE] Jangan tekan tombolku.

356
00:22:00,885 --> 00:22:02,842
Kita hampir mencapai titik teratasnya.

357
00:22:02,925 --> 00:22:04,598
Dia seharusnya ada di sekitar sini.

358
00:22:05,565 --> 00:22:06,964
Di sana.

359
00:22:07,045 --> 00:22:11,039
[INSTRUMENTAL PETUALANGAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

360
00:22:20,805 --> 00:22:22,034
Sarah!

361
00:22:24,605 --> 00:22:26,482
Sarah Harding!

362
00:22:26,885 --> 00:22:29,764
Menurutmu berapa banyak Sarah?
ada di pulau ini?

363
00:22:31,125 --> 00:22:32,195
[Geresik semak]

364
00:22:34,285 --> 00:22:37,755
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

365
00:22:40,965 --> 00:22:42,114
Apa?

366
00:22:44,285 --> 00:22:45,844
Sesuatu yang besar.

367
00:22:46,485 --> 00:22:47,964
[Gemuruh]

368
00:22:57,805 --> 00:23:00,763
[BERSERU DENGAN LEMBUT]

369
00:23:00,845 --> 00:23:01,994
Wah.

370
00:23:05,085 --> 00:23:06,484
[MENGERUM]

371
00:23:16,285 --> 00:23:19,164
Ini luar biasa.

372
00:23:19,645 --> 00:23:22,683
Ya. Ooh,
ah, begitulah selalu dimulai.

373
00:23:23,325 --> 00:23:26,363
Tapi kemudian ada
berlari dan berteriak.

374
00:23:28,445 --> 00:23:29,594
Wow.

375
00:23:51,405 --> 00:23:52,554
Nick!

376
00:23:52,645 --> 00:23:54,636
[Tertawa]

377
00:23:55,685 --> 00:23:58,325
Saya kira Anda berhasil
kami, bukan begitu, Sarah?

378
00:23:58,405 --> 00:23:59,475
[SARAH] Ya.

379
00:23:59,845 --> 00:24:01,677
[SARAH BERHENTI TERTAWA]

380
00:24:04,045 --> 00:24:05,843
Ian, aku tidak pernah berpikir
dalam sejuta tahun

381
00:24:05,925 --> 00:24:08,075
Hammond bisa menangkapmu
untuk datang ke sini.

382
00:24:10,845 --> 00:24:12,722
[SARAH] Hai, Eddie.
Hai, Sarah.

383
00:24:13,045 --> 00:24:16,356
Punya sebatang granola
atau sesuatu? saya kelaparan.

384
00:24:18,245 --> 00:24:20,043
Apakah Anda melihat binatang-binatang itu?

385
00:24:20,165 --> 00:24:22,554
Sebuah kelompok keluarga,
ikatan berpasangan dan sub-dewasa,

386
00:24:22,645 --> 00:24:24,522
lama setelah remaja
terikat sarang.

387
00:24:24,605 --> 00:24:27,643
Setiap kopling telur yang pernah saya lihat memilikinya
cangkang yang dihancurkan dan diinjak-injak.

388
00:24:27,725 --> 00:24:30,114
Tukik tetap tinggal di tempat lahir
lingkungan dalam waktu yang lama.

389
00:24:30,205 --> 00:24:31,354
Itu meyakinkan.

390
00:24:31,445 --> 00:24:34,881
Saya bisa memasukkan kontroversi itu ke dalamnya
istirahatlah jika saya mendapat suntikan dari sarangnya.

391
00:24:35,245 --> 00:24:37,122
Apakah Anda pernah diserang?

392
00:24:37,245 --> 00:24:40,715
Tidak, itu paket keberuntunganku.
Itu selalu terlihat seperti itu.

393
00:24:42,965 --> 00:24:44,285
Oke, Sarah...

394
00:24:44,405 --> 00:24:47,238
[SARAH] Apakah itu Nikon?
Bisakah saya meminjam itu?

395
00:24:48,045 --> 00:24:50,241
Aku akan segera kembali, sayang,
Saya berjanji.

396
00:24:53,245 --> 00:24:56,681
[IAN] Saat Hammond meneleponmu,

397
00:24:56,765 --> 00:24:58,125
kenapa kamu tidak bilang
sesuatu padaku?

398
00:24:58,365 --> 00:25:00,675
Aku tahu kamu akan melakukannya
menghentikanku untuk datang.

399
00:25:00,765 --> 00:25:03,041
[IAN] Aku akan melakukannya
mengikatmu ke tempat tidur.

400
00:25:03,125 --> 00:25:05,514
Saya tahu bagaimana keadaan mereka
bertahan tanpa lisin.

401
00:25:05,605 --> 00:25:06,640
Saya tidak peduli.

402
00:25:06,725 --> 00:25:09,399
Spesies herbivora
yang sedang berkembang

403
00:25:09,485 --> 00:25:12,921
kebanyakan makan kacang agama, kedelai,
apa pun yang kaya lisin.

404
00:25:13,285 --> 00:25:14,285
[MENGERUM]

405
00:25:14,325 --> 00:25:16,316
Dan karnivora
makan herbivora, jadi...

406
00:25:18,325 --> 00:25:19,759
Tunggu.

407
00:25:21,405 --> 00:25:23,635
Tetap di sana. Diam.
Saya akan segera kembali.

408
00:25:23,725 --> 00:25:24,954
TIDAK!

409
00:25:27,645 --> 00:25:29,283
Tetap di sana.

410
00:25:30,845 --> 00:25:32,404
[STEGOSAURUS melolong]

411
00:25:46,645 --> 00:25:50,115
[STEGOSAURUS MENDENGAR]

412
00:25:59,805 --> 00:26:01,284
[IAN] Dia terlalu dekat.

413
00:26:01,365 --> 00:26:02,639
Apa yang dia lakukan?

414
00:26:02,725 --> 00:26:03,954
Terlalu dekat.

415
00:26:04,645 --> 00:26:08,161
[Mengendus STEGOSAURUS]

416
00:26:10,245 --> 00:26:13,715
[MUSIK INSTRUMENTAL AJAIB]

417
00:26:16,165 --> 00:26:19,681
[STEGOSAURUS MENDENGAR DENGAN LEMBUT]

418
00:26:25,565 --> 00:26:28,876
Dia harus menyentuhnya.
Dia tidak bisa tidak menyentuhnya.

419
00:26:30,125 --> 00:26:31,957
Dia akan segera melakukannya.

420
00:26:32,045 --> 00:26:33,877
Begitu dia melihat sesuatu,
dia harus...

421
00:26:37,045 --> 00:26:39,195
[STEGOSAURUS melolong]

422
00:26:42,845 --> 00:26:44,802
Apakah ini mungkin?

423
00:26:46,045 --> 00:26:47,080
Apa?

424
00:26:48,725 --> 00:26:50,955
Ini? Apa yang kamu lakukan?
menurut Anda Anda akan mendokumentasikannya?

425
00:26:51,045 --> 00:26:52,558
Menurut Anda, apa yang akan Anda lihat?

426
00:26:52,685 --> 00:26:55,040
Hewan. Mungkin,

427
00:26:57,045 --> 00:26:58,558
iguana besar.

428
00:27:01,525 --> 00:27:02,754
kue buah.

429
00:27:06,925 --> 00:27:09,599
[BERPUTAR SEBAGAI KAMERA
MEMULAI FILM]

430
00:27:09,685 --> 00:27:10,914
[STEGOSAURUS melolong]

431
00:27:11,005 --> 00:27:13,565
Mereka menjadi sangat marah
ketika Anda kehabisan film.

432
00:27:14,325 --> 00:27:15,963
[IAN] Sarah!

433
00:27:17,645 --> 00:27:20,080
[STEGOSAURUS melolong]

434
00:27:24,005 --> 00:27:25,200
[IAN] Tembak mereka!

435
00:27:25,285 --> 00:27:26,923
Mereka adil
melindungi bayi mereka.

436
00:27:27,045 --> 00:27:28,274
Aku juga!

437
00:27:30,405 --> 00:27:33,875
[STEGOSAURUS melolong]

438
00:27:33,965 --> 00:27:37,435
[Mendebarkan
MUSIK INSTRUMENTAL]

439
00:27:49,885 --> 00:27:51,717
Saya pikir mereka akan pergi.

440
00:27:52,085 --> 00:27:55,601
[INSTRUMENTAL MENDEBARKAN
MUSIK MELAMBAT]

441
00:27:59,405 --> 00:28:00,600
Wah.

442
00:28:00,925 --> 00:28:02,996
Gambar-gambar ini luar biasa.
Legendaris.

443
00:28:03,085 --> 00:28:06,203
Orang-orang menembak sepanjang hidup mereka,
mereka tidak pernah mendapatkan barang setengah bagus ini.

444
00:28:06,285 --> 00:28:09,164
Berikan saja Pulitzer itu padaku sekarang.
Tolong hari ini.

445
00:28:09,325 --> 00:28:11,601
Kompetisi telah usai,
tutup entri,

446
00:28:11,685 --> 00:28:13,517
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua orang yang kalah.

447
00:28:13,605 --> 00:28:17,121
[SARAH] Jangan nyalakan itu!
Dinosaurus menangkap aroma dari jarak bermil-mil.

448
00:28:17,285 --> 00:28:20,084
Kami di sini untuk mengamati dan
dokumen, bukan berinteraksi.

449
00:28:20,165 --> 00:28:22,964
[IAN] Ngomong-ngomong,
adalah suatu kemustahilan ilmiah.

450
00:28:23,085 --> 00:28:24,484
Heisenberg
Prinsip Ketidakpastian.

451
00:28:24,565 --> 00:28:26,522
Apa yang Anda pelajari, Anda juga mengubahnya.

452
00:28:26,645 --> 00:28:30,036
[SARAH] Saya akan mengambil risiko. aku muak
menggaruk-garuk batu dan tulang

453
00:28:30,125 --> 00:28:32,878
membuat asumsi
dan potongan tentang

454
00:28:32,965 --> 00:28:34,101
kebiasaan memelihara hewan

455
00:28:34,125 --> 00:28:37,083
yang telah mati selama 65 juta tahun.
Aku muak, kawan.

456
00:28:37,165 --> 00:28:39,021
Lalu kamu mengisi kepalaku
dengan cerita selama empat tahun.

457
00:28:39,045 --> 00:28:41,036
Tentu saja aku turun ke sini.

458
00:28:41,125 --> 00:28:42,843
[IAN] Cerita tentang
mutilasi dan kematian.

459
00:28:42,925 --> 00:28:44,085
Apakah kamu tidak memperhatikan?

460
00:28:44,205 --> 00:28:46,845
[SARAH] Tolong!
Jangan perlakukan aku seperti aku seorang mahasiswa pascasarjana.

461
00:28:46,925 --> 00:28:49,678
Saya telah mengatasi predator
sejak aku berumur 20 tahun.

462
00:28:49,765 --> 00:28:52,325
Singa, serigala, hyena, kamu.

463
00:28:54,285 --> 00:28:57,164
[SQUAWKING DAN CHIRPING LIAR]

464
00:29:00,365 --> 00:29:02,038
Dimana apinya?

465
00:29:02,325 --> 00:29:05,283
Saya mencoba mengubah 100
dogma yang sudah mengakar selama bertahun-tahun.

466
00:29:05,405 --> 00:29:09,160
Dinosaurus dikarakterisasi
sejak awal sebagai kadal ganas.

467
00:29:09,245 --> 00:29:12,681
Ada penolakan yang besar terhadap hal tersebut
gagasan mereka sebagai orang tua yang mengasuh.

468
00:29:12,765 --> 00:29:15,234
kata Robert Burke
T.Rex itu nakal

469
00:29:15,325 --> 00:29:19,444
yang meninggalkan anak-anaknya sejak awal
peluang. Saya bisa membuktikan sebaliknya.

470
00:29:19,525 --> 00:29:22,517
Api! Dr Malcolm,
api, markas!

471
00:29:28,605 --> 00:29:31,597
[SARAH] Tidak! Air menghasilkan
asapnya mengepul. Gunakan kotoran!

472
00:29:31,685 --> 00:29:33,596
Siapa yang menyalakan api?

473
00:29:35,005 --> 00:29:37,201
Aku hanya ingin membuat makan malam.

474
00:29:37,685 --> 00:29:40,996
Saya ingin itu siap
ketika kalian kembali.

475
00:29:42,965 --> 00:29:45,844
Apakah Anda melihat ada keluarga
kemiripan di sana?

476
00:29:47,005 --> 00:29:48,803
Anda secara praktis
menyuruhku datang ke sini.

477
00:29:48,885 --> 00:29:50,205
Apa?

478
00:29:50,725 --> 00:29:52,636
Kamu berkata, Jangan dengarkan aku.

479
00:29:52,725 --> 00:29:54,636
Saya pikir Anda sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

480
00:29:54,725 --> 00:29:57,478
Kelly, kamu tahu persis apa yang kumaksud.
Anda tidak punya...

481
00:29:57,565 --> 00:29:59,442
Anda ingin mengurungnya
karena rasa penasarannya?

482
00:29:59,525 --> 00:30:01,323
Menurut Anda di mana dia mendapatkannya?

483
00:30:01,405 --> 00:30:02,634
[KELLY] Terima kasih, Sarah.

484
00:30:02,725 --> 00:30:05,558
[IAN] Jangan mulai
hal bekerja sama.

485
00:30:07,325 --> 00:30:10,841
Keluar dari percakapan.
Silakan. Benar-benar.

486
00:30:10,925 --> 00:30:12,643
Edi?
Apa?

487
00:30:12,725 --> 00:30:15,319
Kenapa tidak
benda ini pernah berhasil?

488
00:30:15,405 --> 00:30:18,796
Ini bukan telepon rumah.
Anda tidak berada di bilik telepon.

489
00:30:18,925 --> 00:30:21,121
Anda harus menunggu
untuk sinyal yang layak.

490
00:30:23,485 --> 00:30:27,001
Kekerasan dan teknologi,
bukan teman tidur yang baik.

491
00:30:28,325 --> 00:30:33,274
Hammond menginginkan peralatan Anda sebagai
sedekat mungkin dengan binatang.

492
00:30:33,485 --> 00:30:36,921
Ide bagus. Dan kenapa kamu tidak melakukannya
mengolesi sedikit darah domba?

493
00:30:37,205 --> 00:30:39,037
Eddie, ada di sana
alasan untuk berpikir

494
00:30:39,125 --> 00:30:41,162
radio di
trailernya mungkin berhasil?

495
00:30:41,245 --> 00:30:42,758
Jangan menggodaku.

496
00:30:42,925 --> 00:30:46,555
Jika Anda merasa memenuhi syarat,
coba jentikkan tombol ke on.

497
00:30:47,925 --> 00:30:50,883
Oke, aku ambil
putriku keluar dari sini.

498
00:30:51,085 --> 00:30:54,362
Siapapun yang ikut denganku,
ini adalah kesempatan terakhirmu untuk keluar.

499
00:30:54,445 --> 00:30:56,755
Saat kamu berada di lapangan...

500
00:30:57,045 --> 00:30:59,764
Nick, jika kamu tetap di sini,
Saya dengan senang hati akan mengirimkannya

501
00:30:59,845 --> 00:31:01,358
surat untuk istrimu
atau orang yang dicintai

502
00:31:01,445 --> 00:31:03,277
jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.

503
00:31:03,445 --> 00:31:06,437
Eddie, jika kamu punya
barang pribadi apa pun

504
00:31:06,525 --> 00:31:09,517
setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku akan berada di sana, teman-teman.

505
00:31:09,605 --> 00:31:12,279
Kehadiran kita perlu
menjadi 100% antiseptik.

506
00:31:12,405 --> 00:31:14,874
Jika kita terlalu banyak membungkuk
sehelai rumput...

507
00:31:14,965 --> 00:31:16,035
Ayah, apakah kamu marah?

508
00:31:16,125 --> 00:31:17,923
Tidak, aku tidak marah.
Saya sangat marah.

509
00:31:19,565 --> 00:31:21,522
Apa ini?
Ini sepertinya kamarmu.

510
00:31:21,605 --> 00:31:22,661
Tadinya saya akan membersihkannya.

511
00:31:22,685 --> 00:31:24,084
Sekarang.

512
00:31:25,445 --> 00:31:28,563
Apa ini?
Ada 100 sakelar!

513
00:31:28,645 --> 00:31:32,639
Jangan marah. saya akan melakukannya
telepon untuk memberitahumu di mana aku berada.

514
00:31:32,805 --> 00:31:34,796
Saya selalu melakukannya, bukan?

515
00:31:35,125 --> 00:31:38,083
Aku tipe yang terbaik
pacar ada.

516
00:31:38,245 --> 00:31:42,398
Orang yang sering bepergian. Anda suka itu,
benar? Anda menyukai kemandirian Anda.

517
00:31:42,485 --> 00:31:44,396
Aku sudah terbiasa berpisah,

518
00:31:44,485 --> 00:31:46,715
tapi bukan itu
bagaimana saya ingin hidup.

519
00:31:47,005 --> 00:31:51,476
Kelly, ini pembicaraan yang sulit.
Hanya sebentar.

520
00:31:51,765 --> 00:31:54,678
Ini seperti batasan ketinggian
di sebuah taman hiburan.

521
00:31:55,445 --> 00:31:58,722
Jika Anda ingin menyelamatkan saya,
kenapa kamu tidak menyelamatkanku dari itu

522
00:31:58,805 --> 00:32:02,321
penggalangan dana museum itu tiga minggu
yang lalu, seperti yang kamu katakan akan kamu lakukan?

523
00:32:03,805 --> 00:32:06,160
Ini sedikit
situasi yang berbeda.

524
00:32:06,325 --> 00:32:09,841
Bagaimana dengan makan malam bersamamu
orang tua yang tidak pernah kamu datangi?

525
00:32:09,965 --> 00:32:12,684
Mengapa tidak menyelamatkan saya
kapan aku benar-benar membutuhkannya?

526
00:32:12,765 --> 00:32:14,836
Berada di sana saat Anda mengatakan akan melakukannya?

527
00:32:15,125 --> 00:32:18,516
Saya telah membuat karier
karena menunggumu.

528
00:32:18,845 --> 00:32:21,121
Anda tahu,
Sarah mempunyai sifat yang cukup baik...

529
00:32:21,205 --> 00:32:23,501
Ini sangat penting untuk masa depan Anda
bahwa kamu tidak menyelesaikan kalimat itu.

530
00:32:23,525 --> 00:32:25,755
Tolong, di luar!

531
00:32:27,525 --> 00:32:30,199
Ian, ayolah. Lihat.

532
00:32:32,485 --> 00:32:36,365
Saya senang Anda berkendara ke sini
di atas kuda putih. Saya benar-benar melakukannya.

533
00:32:37,725 --> 00:32:40,956
Ini sangat menyentuh,
sangat dramatis.

534
00:32:41,565 --> 00:32:44,717
Aku hanya ingin kamu muncul di a
taksi juga sesekali.

535
00:32:44,805 --> 00:32:47,797
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan pergi ke sana. Itu tidak aman.

536
00:32:47,885 --> 00:32:50,798
Tetap di sini. Kembali.
Tutup pintunya.

537
00:32:55,245 --> 00:32:56,394
Oke.

538
00:32:57,725 --> 00:33:01,480
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Kalian pasti harus pergi.

539
00:33:02,485 --> 00:33:04,158
Tapi aku akan tinggal.

540
00:33:04,725 --> 00:33:08,081
Aku mencintaimu.
Aku hanya tidak membutuhkanmu saat ini.

541
00:33:09,565 --> 00:33:12,683
Yang Anda butuhkan adalah
anti psikotik yang baik.

542
00:33:13,085 --> 00:33:15,156
Saya akan kembali
dalam lima atau enam hari.

543
00:33:15,245 --> 00:33:16,845
Tidak, kamu akan kembali
dalam lima atau enam potong.

544
00:33:16,925 --> 00:33:20,156
Yang mengganggumu adalah aku tidak
takut dengan tempat ini, dan kamu memang takut.

545
00:33:20,245 --> 00:33:24,159
[IAN] Tentu saja.
Itu semuanya. Yang aku inginkan hanyalah...

546
00:33:24,245 --> 00:33:25,758
Suara apa itu?

547
00:33:26,765 --> 00:33:30,076
[Gemuruh]

548
00:33:35,765 --> 00:33:38,484
[IAN] Ini dia.
Saya akan mengajak Anda melakukan salah satu dari ini, sekarang.

549
00:33:38,565 --> 00:33:40,283
Halo! Di sini!

550
00:33:43,605 --> 00:33:47,439
Saya tidak mengerti. Dikatakan InGen
di sisi helikopter itu!

551
00:33:48,365 --> 00:33:51,562
Saya tidak mengerti.
Mengapa Hammond mengirimkan dua tim?

552
00:33:53,685 --> 00:33:55,562
[KELLY] Potong pusarnya, Ayah!

553
00:33:55,965 --> 00:33:59,083
Apakah dia tidak mempercayai kita?
Kami bahkan belum memulainya.

554
00:34:08,045 --> 00:34:10,514
[PETER] Ini bagus a
tempatkan seperti apapun untuk base camp.

555
00:34:10,605 --> 00:34:13,040
Itu prioritas pertama
setelah kita selesai.

556
00:34:13,125 --> 00:34:17,084
Saya ingin itu aktif dan berjalan dalam 30 menit.
Itu setengah jam.

557
00:34:17,285 --> 00:34:18,559
Dipahami? Lebih.

558
00:34:18,645 --> 00:34:19,874
Batalkan pesanan itu.

559
00:34:20,405 --> 00:34:21,804
Apa? Mengapa?

560
00:34:21,965 --> 00:34:23,638
Ini adalah jejak permainan,
Tuan Ludlow.

561
00:34:23,725 --> 00:34:25,398
Karnivora berburu di jalur permainan.

562
00:34:25,485 --> 00:34:28,238
Anda ingin mengatur
base camp atau prasmanan?

563
00:34:31,725 --> 00:34:35,161
Ayo cari tempat baru,
ya? Berkali-kali.

564
00:34:35,445 --> 00:34:39,484
Peter, jika aku yang mengatur kemah kecilmu
perjalanan, ada dua syarat.

565
00:34:39,765 --> 00:34:42,837
Pertama, saya yang bertanggung jawab.
Jika saya tidak ada, Dieter ada.

566
00:34:42,925 --> 00:34:45,838
Anda cukup membayar kami,
beritahu kami bahwa kami baik-baik saja,

567
00:34:45,925 --> 00:34:47,836
dan layani kami Scotch
setelah hari yang baik.

568
00:34:48,085 --> 00:34:50,838
Syarat kedua, bayaran saya.
Anda bisa menyimpannya.

569
00:34:51,085 --> 00:34:54,840
Yang saya inginkan untuk layanan saya,
adalah hak untuk berburu tyrannosaurus.

570
00:34:54,965 --> 00:34:57,764
Laki-laki. Hanya uang.
Bagaimana dan mengapa bisnis saya.

571
00:34:57,845 --> 00:35:00,598
Jika Anda tidak menyukainya
syaratnya, kamu sendirian.

572
00:35:00,685 --> 00:35:02,995
Jadi silakan,
mendirikan base camp di sini,

573
00:35:03,125 --> 00:35:06,243
di rawa, atau di tengah
dari sarang Rex untuk semua yang aku pedulikan.

574
00:35:06,365 --> 00:35:09,198
Saya sudah terlalu banyak bersafari
dengan dokter gigi kaya

575
00:35:09,285 --> 00:35:11,276
untuk mendengarkan lagi
ide bunuh diri.

576
00:35:11,485 --> 00:35:12,680
Oke?

577
00:35:14,365 --> 00:35:15,480
Oke.

578
00:35:20,565 --> 00:35:24,240
Siklus, putuskan yang tersesat dari
kawanan dan siram dia ke kanan.

579
00:35:24,325 --> 00:35:28,159
Snaggers, bersiaplah.
Dia membawakannya kepadamu. Ini akan menjadi

580
00:35:30,205 --> 00:35:33,038
Pachy... Pachy...
Oh, sial.

581
00:35:33,565 --> 00:35:36,239
Kepala gemuk dengan
tempat yang botak. Pastor Tuck.

582
00:35:37,205 --> 00:35:38,240
[MENGERU]

583
00:36:00,965 --> 00:36:02,683
Berhenti.

584
00:36:04,205 --> 00:36:05,718
Pachycephalosaurus.

585
00:36:05,805 --> 00:36:07,079
Karnivora?

586
00:36:07,245 --> 00:36:09,600
Bukan, herbivora, periode Cretaceous akhir.

587
00:36:15,045 --> 00:36:16,922
[MENGERU]

588
00:36:17,605 --> 00:36:19,755
Lihat tengkorak berbentuk kubah yang khas?

589
00:36:19,885 --> 00:36:22,764
Tulang padat sembilan inci.
Sekarang, berhati-hatilah.

590
00:36:24,925 --> 00:36:27,206
Lihat, leher Pachy menempel
di bagian bawah tengkoraknya,

591
00:36:27,285 --> 00:36:29,561
bukan di belakang kepalanya.

592
00:36:29,805 --> 00:36:33,594
Saat ia menundukkan kepalanya,
lehernya sejajar dengan tulang punggungnya,

593
00:36:33,725 --> 00:36:36,365
yang sempurna
untuk menyerap dampak.

594
00:36:36,445 --> 00:36:37,594
[PECAH KACA]

595
00:36:42,605 --> 00:36:44,357
Snagger, milik Friar Tuck
berkeliaran,

596
00:36:44,445 --> 00:36:46,436
baru saja akan melintasi jalanmu.

597
00:36:56,405 --> 00:36:57,405
[MEREKIT]

598
00:37:40,445 --> 00:37:43,915
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

599
00:37:53,125 --> 00:37:54,638
[ROLAND] Diet,
masuk ke dalam cadik.

600
00:37:54,725 --> 00:37:57,524
Anda mendekati Carina...

601
00:37:58,285 --> 00:38:00,640
[DIETER] Katakan itu
lagi, Roland. Apa?

602
00:38:01,965 --> 00:38:05,356
[ROLAND] Yang bertanduk merah besar.
Pompadournya. Elvis.

603
00:38:07,885 --> 00:38:09,796
Bawa aku keluar.

604
00:38:24,845 --> 00:38:26,563
Oke, Carter, tarik aku masuk.

605
00:38:31,405 --> 00:38:32,554
Mudah!

606
00:38:32,765 --> 00:38:34,438
[MENGERU]

607
00:38:34,885 --> 00:38:36,319
[DIETER] Tidak terlalu dekat.

608
00:38:37,565 --> 00:38:40,523
Ambil kakinya!
Kakinya! Perhatikan ekornya!

609
00:38:51,405 --> 00:38:53,237
[RAUM BERLANJUT]

610
00:38:57,085 --> 00:38:59,440
[PRIA BERTERIAK]

611
00:39:04,445 --> 00:39:07,915
[MELANKOLI
MUSIK INSTRUMENTAL]

612
00:39:20,005 --> 00:39:23,475
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

613
00:39:29,125 --> 00:39:30,195
[ROLAND] Burke!

614
00:39:30,965 --> 00:39:32,285
Kemarilah.

615
00:39:37,645 --> 00:39:39,363
Kenali jalur ini?

616
00:39:39,485 --> 00:39:41,556
Ya, saya bersedia. Tyrannosaurus.

617
00:39:46,725 --> 00:39:47,954
[LUDLOW] Roland.

618
00:39:55,205 --> 00:39:56,957
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

619
00:39:57,085 --> 00:40:00,316
Untuk menagih bayaranku, Tn. Ludlow.
Untuk menagih bayaranku.

620
00:40:00,405 --> 00:40:03,921
[MEMATIKAN]

621
00:40:07,485 --> 00:40:08,998
[DINOSAURUS]

622
00:40:10,365 --> 00:40:12,879
[mendesis]

623
00:40:13,445 --> 00:40:14,640
Ya Tuhan.

624
00:40:15,965 --> 00:40:20,357
Procompsognathus triassicus,
ditemukan oleh Frass di Bavaria pada tahun 1913.

625
00:40:20,725 --> 00:40:22,124
Apakah itu berbahaya?

626
00:40:23,845 --> 00:40:25,563
Tidak, menurutku tidak.

627
00:40:26,365 --> 00:40:29,676
Compy dianggap demikian
jadilah pemulung, seperti serigala.

628
00:40:30,725 --> 00:40:34,241
Ini membuatku merinding.
Sepertinya tidak takut.

629
00:40:35,485 --> 00:40:37,795
Belum ada satu pun
pengunjung pulau ini.

630
00:40:37,885 --> 00:40:40,195
Tidak ada alasan
untuk itu takut pada manusia.

631
00:40:44,725 --> 00:40:45,999
Sekarang benar.

632
00:40:55,765 --> 00:40:57,722
[SERANGGA BERDENGAR]

633
00:41:06,565 --> 00:41:07,999
[ROLAND] Itu sarang Rex.

634
00:41:10,205 --> 00:41:13,835
Bayinya mungkin baru berumur beberapa minggu.
Tidak pernah meninggalkan sarangnya.

635
00:41:19,085 --> 00:41:22,999
Keturunan semuda itu, orang tua
tidak akan meninggalkannya sendirian terlalu lama.

636
00:41:24,725 --> 00:41:27,638
AJAY: Buatlah butamu di sini,
tunggu sampai uangnya kembali.

637
00:41:28,885 --> 00:41:32,276
Tidak. Jika sarangnya melawan arah angin,
maka kita juga.

638
00:41:33,365 --> 00:41:35,356
Ketika dia kembali,
dia akan tahu

639
00:41:35,445 --> 00:41:37,641
kita di sini tanpa kita
memiliki kesempatan.

640
00:41:38,965 --> 00:41:42,196
Triknya adalah menangkapnya

641
00:41:43,085 --> 00:41:45,156
untuk datang ke tempat yang kita inginkan.

642
00:41:49,485 --> 00:41:52,841
[melolong kesakitan]

643
00:41:55,925 --> 00:41:59,441
[LOAKAN BERLANJUT]

644
00:42:35,485 --> 00:42:37,556
Inilah sebabnya Hammond ikut serta
terburu-buru untuk membawamu ke sini.

645
00:42:37,645 --> 00:42:39,716
Dia tahu mereka akan datang.

646
00:42:39,845 --> 00:42:41,916
Ya Tuhan, mereka terorganisir dengan baik.

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,196
Itu adalah beberapa
mainan liga utama.

648
00:42:46,005 --> 00:42:47,996
[IAN] Mungkin aku harus bertanya
untuk menggunakan telepon mereka.

649
00:42:48,085 --> 00:42:49,996
Hidangan mereka lebih besar dari hidangan Anda.

650
00:42:50,405 --> 00:42:53,238
Jadi mereka sebenarnya menginginkannya
untuk membangun taman lain di sini?

651
00:42:53,325 --> 00:42:56,044
Setelah apa yang kamu katakan terjadi
di pulau lain?

652
00:42:56,125 --> 00:42:57,301
Mereka tidak membangun apa pun.

653
00:42:57,325 --> 00:42:59,760
Mereka mengambil ini
binatang keluar dari sini.

654
00:42:59,845 --> 00:43:01,358
Kembali ke daratan.

655
00:43:02,685 --> 00:43:06,394
Kurasa aku harus memberitahumu.
Hammond memberitahuku bahwa orang-orang ini mungkin akan muncul.

656
00:43:06,525 --> 00:43:10,519
Dia pikir kita akan selesai pada saat itu
waktu mereka mulai, tetapi jika tidak

657
00:43:10,605 --> 00:43:11,925
dia mengirim rencana cadangan.

658
00:43:12,005 --> 00:43:13,359
Rencana cadangan apa?

659
00:43:14,245 --> 00:43:15,315
Aku.

660
00:43:16,085 --> 00:43:18,520
[LUDLOW] InGen sedang mencari
mitra terbatas

661
00:43:18,605 --> 00:43:20,676
untuk membiayai sebagian pengeluaran kami.

662
00:43:21,205 --> 00:43:24,277
[LUDLOW] Prospektus yang Anda miliki
telah diberikan oleh dewan rincian

663
00:43:24,365 --> 00:43:27,278
perangkat keras yang kami proyeksikan
dan biaya konstruksi.

664
00:43:27,365 --> 00:43:29,720
Seperti yang Anda lihat
oleh dua temanku di sini,

665
00:43:29,805 --> 00:43:32,160
perangkat lunaknya adalah
sudah berkembang sepenuhnya.

666
00:43:35,445 --> 00:43:38,358
Orang mungkin berkata,
Itu akan aktif dan berjalan.

667
00:43:40,125 --> 00:43:43,117
Sebentar lagi aku akan mengantarmu
berjalan-jalan di kamp

668
00:43:43,205 --> 00:43:46,197
dan Anda akan melihat beberapa yang lebih besar,
spesimen yang lebih mengesankan.

669
00:43:47,845 --> 00:43:48,880
Wow.

670
00:43:50,765 --> 00:43:54,235
[DINOSAURUS TUMBUH
DAN MENENGAH]

671
00:44:05,565 --> 00:44:07,556
[DINOSAURUS BERLOMBA]

672
00:44:14,685 --> 00:44:18,235
Anda tidak membawa orang setengah-setengah
keliling dunia untuk mengunjungi kebun binatang.

673
00:44:18,565 --> 00:44:20,397
Anda membawa kebun binatang kepada mereka.

674
00:44:20,885 --> 00:44:23,035
San Diego adalah
pengaturan yang sempurna.

675
00:44:23,565 --> 00:44:27,399
Orang sudah mengasosiasikan cantik kita
kota dengan atraksi binatang:

676
00:44:28,205 --> 00:44:32,915
Kebun Binatang San Diego, Sea World,
Pengisi Daya San Diego.

677
00:44:35,005 --> 00:44:38,521
[DINOSAURUS
melolong dan menderu]

678
00:45:00,805 --> 00:45:02,443
[LUDLOW] Tuan Hammond
tahu ini.

679
00:45:03,365 --> 00:45:05,720
Sebelum dia
memimpikan sebuah pulau

680
00:45:06,965 --> 00:45:09,639
dia memulai konstruksi
di amfiteater

681
00:45:10,765 --> 00:45:14,759
sangat dekat dengan tempat Anda duduk
sekarang, Kompleks Tepi Laut InGen.

682
00:45:15,565 --> 00:45:17,442
Tapi dia meninggalkannya

683
00:45:18,285 --> 00:45:21,482
mendukung sesuatu
jauh lebih megah

684
00:45:21,725 --> 00:45:24,035
dan pada akhirnya mustahil.

685
00:45:25,285 --> 00:45:28,880
Jadi, fasilitas itu ada
belum terpakai, belum selesai,

686
00:45:29,645 --> 00:45:31,841
kapan itu bisa terjadi
selesai dan siap

687
00:45:31,925 --> 00:45:34,155
untuk menerima pengunjung
dalam waktu kurang dari sebulan.

688
00:45:34,605 --> 00:45:36,004
[MENGERU]

689
00:45:41,605 --> 00:45:43,403
[SEMUA BERTERIAK DALAM PANIK]

690
00:45:43,485 --> 00:45:47,001
[DINOSAURUS
menderu dan mendengus]

691
00:45:56,925 --> 00:45:58,836
[ROLAND] Ajay,
awas! Melompat!

692
00:46:00,925 --> 00:46:04,441
[CEPAT
MUSIK INSTRUMENTAL]

693
00:46:09,045 --> 00:46:11,400
[BABY REX MENANGIS]

694
00:46:26,925 --> 00:46:29,519
Itu yang terakhir kalinya
Saya menyerahkan tanggung jawab kepada Anda.

695
00:46:41,485 --> 00:46:43,874
[PERcikan AIR]

696
00:46:46,685 --> 00:46:48,517
[BABY REX MENANGIS]

697
00:46:52,205 --> 00:46:54,321
[SARAH] Ya Tuhan.
Apakah kamu sudah gila?

698
00:46:54,405 --> 00:46:55,679
[NICK] Kakinya patah.

699
00:46:55,765 --> 00:46:57,722
Ayo masuk ke dalam mobil
sebelum mereka mendengar kita.

700
00:46:57,805 --> 00:46:59,478
Anda tahu apa itu?

701
00:46:59,565 --> 00:47:01,124
Ayo, buka pintunya.

702
00:47:01,925 --> 00:47:03,120
Kamu gila.

703
00:47:05,485 --> 00:47:08,045
Astaga, Lan tidak
akan menyukai ini.

704
00:47:08,565 --> 00:47:11,079
[Guntur Bergemuruh]

705
00:47:12,645 --> 00:47:13,999
Apa yang terjadi?

706
00:47:14,365 --> 00:47:15,799
Bukankah sudah jelas?

707
00:47:18,925 --> 00:47:20,962
Kami tidak sendirian di pulau ini.

708
00:47:30,965 --> 00:47:33,036
[IAN] Ini belum disetel
ke frekuensi.

709
00:47:36,605 --> 00:47:38,039
Lihat disini.

710
00:47:56,085 --> 00:47:57,678
Apa itu?

711
00:47:59,045 --> 00:48:00,718
[IAN] Ada di sini.
Halo?

712
00:48:00,805 --> 00:48:02,523
[WANITA DI RADIO
BERBICARA BAHASA SPANYOL]

713
00:48:02,925 --> 00:48:04,279
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

714
00:48:04,405 --> 00:48:05,884
[WANITA DI RADIO
BERBICARA BAHASA SPANYOL]

715
00:48:05,965 --> 00:48:09,117
Bukan, bukan Enrique. Ian Malcolm.
Apakah kamu di atas kapal?

716
00:48:10,565 --> 00:48:11,794
Tidak, apakah ini perahunya?

717
00:48:11,885 --> 00:48:13,558
[WANITA DI RADIO
BERBICARA BAHASA SPANYOL]

718
00:48:14,005 --> 00:48:18,158
Kami berada di Isla Sorna. Kita perlu melakukannya
bicaralah dengan kapal, Mar del Plata.

719
00:48:25,645 --> 00:48:26,919
[NICK] Aku akan menjemputnya.

720
00:48:27,445 --> 00:48:29,880
Baiklah. Itu saja.
aku mengerti kamu.

721
00:48:31,045 --> 00:48:32,524
aku mengerti kamu.
Cepatlah

722
00:48:32,605 --> 00:48:36,394
Ayo pergi. Pergi. Ayo.
Perhatikan ekornya. Dapatkan pintunya.

723
00:48:36,845 --> 00:48:39,075
[WANITA DI RADIO
BERBICARA BAHASA SPANYOL DENGAN MARAH]

724
00:48:39,165 --> 00:48:40,394
Wah, apakah dia marah padamu.

725
00:48:40,525 --> 00:48:42,084
Saya merasa kasihan
untuk pria itu, Enrique.

726
00:48:42,165 --> 00:48:43,314
Tolong jangan ada kuliah.

727
00:48:43,445 --> 00:48:46,483
Sayang, mundurlah.
Jangan berdiri, oke?

728
00:48:46,725 --> 00:48:48,477
Saya mengerti!
Awasi kepalanya.

729
00:48:49,285 --> 00:48:50,355
Awasi kepalanya.

730
00:48:50,445 --> 00:48:51,515
Ian, dia terluka!

731
00:48:52,485 --> 00:48:53,600
Tidak, sayang, tidak.

732
00:48:53,685 --> 00:48:54,981
[SARAH] Aku berangkat
untuk mendapatkan meja.

733
00:48:55,005 --> 00:48:58,760
Dia akan membentakmu.
Perhatikan ekornya, dia mengayunkan ekornya.

734
00:48:59,885 --> 00:49:01,319
Turunkan dia.

735
00:49:01,765 --> 00:49:03,199
Baiklah?
Oke, aku menangkapnya.

736
00:49:03,285 --> 00:49:04,559
Mengerti?
Ya.

737
00:49:04,645 --> 00:49:05,874
[BABY REX MERUPAKAN KERAS]

738
00:49:06,045 --> 00:49:08,036
Tidak apa-apa.
Ini dia.

739
00:49:08,125 --> 00:49:10,514
[IAN] Apa yang harus aku lakukan,
memukulnya dengan tongkat?

740
00:49:10,605 --> 00:49:12,198
Tidak, jangan mendekat, sayang.

741
00:49:12,285 --> 00:49:13,501
Hati-Hati!
Jangan berdiri terlalu dekat.

742
00:49:13,525 --> 00:49:14,595
Dia berbau.

743
00:49:14,725 --> 00:49:16,005
[WANITA DI RADIO
BERBICARA BAHASA SPANYOL]

744
00:49:16,045 --> 00:49:17,080
[BABY REX MENANGIS]

745
00:49:17,485 --> 00:49:22,002
Tidak, nona, cukup!
Frekuensi yang salah. Tuhan.

746
00:49:25,685 --> 00:49:28,518
[SARAH] Nick, jangan biarkan dia
dapatkan hal-hal itu di sekitar Anda.

747
00:49:29,205 --> 00:49:30,878
[BABY REX MENANGIS]

748
00:49:31,205 --> 00:49:32,957
Halo, ini Ian Malcolm.

749
00:49:34,605 --> 00:49:36,676
[SARAH] Oke,
mari kita lihat ini.

750
00:49:37,525 --> 00:49:40,085
Mudah, mudah.
Tenang saja sekarang.

751
00:49:42,285 --> 00:49:44,356
[SARAH] Oke,
inilah metatarsalnya.

752
00:49:49,605 --> 00:49:52,802
Tibia, tulang fibula. Itu ada.
Itulah patahannya.

753
00:49:52,885 --> 00:49:53,901
Tepat di atas epifisis.

754
00:49:53,925 --> 00:49:54,995
[NICK] Seberapa buruknya?

755
00:49:55,085 --> 00:49:57,315
Jika kita tidak mengaturnya,
dia akan mati. Itu tidak akan sembuh.

756
00:49:57,405 --> 00:49:59,601
Dia tidak akan mampu
berputar di pergelangan kakinya.

757
00:49:59,685 --> 00:50:01,198
Dia tidak akan bisa berlari atau berjalan.

758
00:50:01,285 --> 00:50:03,162
Seorang predator akan menjemputnya.

759
00:50:04,645 --> 00:50:06,283
Carlos, masuklah.

760
00:50:06,645 --> 00:50:08,841
Sialan,
kamu bajingan, dengarkan...

761
00:50:09,805 --> 00:50:11,921
Hewan lainnya
akan mendengar ini.

762
00:50:12,005 --> 00:50:14,360
Silakan masuk.
Bisakah kamu mendengarku?

763
00:50:14,445 --> 00:50:16,675
Aku harus keluar dari sini.
Saya ingin pergi.

764
00:50:16,765 --> 00:50:17,835
Aku menelepon perahu.

765
00:50:17,925 --> 00:50:19,484
Saya ingin pergi ke tempat lain.

766
00:50:19,565 --> 00:50:22,125
Saya tidak ingin berada di sini.
Saya ingin berada di tempat yang aman.

767
00:50:22,205 --> 00:50:23,354
[IAN] Bukankah di sini aman?

768
00:50:23,445 --> 00:50:25,322
Saya ingin berada di tempat yang tinggi.

769
00:50:25,605 --> 00:50:28,836
Apa? Apa itu?
Apa yang terjadi?

770
00:50:29,365 --> 00:50:31,163
Mohon informasinya. Apa?

771
00:50:31,245 --> 00:50:35,000
[IAN] Kamu jauh lebih bahagia jika tidak mengetahuinya.
Bangunkan kami. Ini dia.

772
00:50:36,445 --> 00:50:37,674
Ini dia.

773
00:50:40,085 --> 00:50:43,555
[KELLY] Aku sangat bodoh.
Seharusnya aku tidak ikut denganmu.

774
00:50:44,245 --> 00:50:45,280
Bisakah Anda mengaturnya?

775
00:50:45,365 --> 00:50:47,276
Ya, aku hanya butuh
sesuatu yang bersifat sementara

776
00:50:47,365 --> 00:50:49,959
untuk pecah dan
jatuh seiring pertumbuhannya.

777
00:50:51,045 --> 00:50:53,958
Kapan pun Anda siap.
Dia bertarung, Dr. Quinn.

778
00:50:58,685 --> 00:51:00,835
Berapa frekuensinya
untuk perahu?

779
00:51:00,965 --> 00:51:03,479
[EDDIE] 15888.
Itu yang ketiga dari atas.

780
00:51:05,685 --> 00:51:09,474
Oke, kita mabuk.
Ini adalah tempat teraman yang Anda bisa.

781
00:51:10,165 --> 00:51:12,236
Seperti yang Sarah katakan,
tanaman membuatnya

782
00:51:12,325 --> 00:51:14,123
jadi binatang
tidak akan tahu kamu di sini.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,196
[KELLY] Kamu hanya mencoba
untuk membuatku merasa lebih baik.

784
00:51:16,285 --> 00:51:18,242
Saya ingat cerita yang Anda ceritakan.

785
00:51:18,325 --> 00:51:20,441
Ini tidak seperti itu.

786
00:51:20,525 --> 00:51:23,244
Kami sepenuhnya berada dalam situasi yang sulit
situasi yang berbeda sekarang.

787
00:51:24,645 --> 00:51:25,999
[RAUM KERAS]

788
00:51:33,005 --> 00:51:35,963
[IAN] Apakah ada cara yang kita bisa
berkomunikasi dengan trailer?

789
00:51:39,845 --> 00:51:41,756
Dia bergerak lagi,
lebih banyak morfin.

790
00:51:41,845 --> 00:51:45,395
[SARAH] Kami tidak tahu apa metabolismenya
adalah. Kami akan membunuhnya dengan terlalu banyak.

791
00:51:45,485 --> 00:51:46,600
[TELEPON BERDering]

792
00:51:46,685 --> 00:51:49,518
Aku butuh tanganmu di sini.
Berikan tekanan di sana.

793
00:51:50,365 --> 00:51:53,244
Tidak ada jawaban. Sungguh mengejutkan.
Bagaimana cara saya turun?

794
00:51:53,885 --> 00:51:55,558
Ikat sabuk ini di sekitar Anda.

795
00:51:56,085 --> 00:51:57,598
Kemana kamu pergi?

796
00:51:57,885 --> 00:51:59,956
Tetap di sini. Ayolah,
tetap di sini. Silakan!

797
00:52:00,045 --> 00:52:01,797
Remas tali ini dengan kuat.

798
00:52:01,885 --> 00:52:04,115
Semakin keras kamu menekannya,
semakin lambat Anda pergi.

799
00:52:04,205 --> 00:52:05,525
Jika Anda tidak menekan sama sekali...

800
00:52:05,645 --> 00:52:06,874
Saya mengerti idenya.

801
00:52:06,965 --> 00:52:08,603
Ayah, tolong tetap di sini.

802
00:52:09,125 --> 00:52:10,923
Tolong tetap di sini.

803
00:52:11,005 --> 00:52:12,757
Sayang, ratu?
Sang dewi?

804
00:52:14,205 --> 00:52:15,275
Inspirasi Anda?

805
00:52:15,405 --> 00:52:16,405
Sekarang kamu sedang berbicara.

806
00:52:16,445 --> 00:52:18,561
[IAN] Sekarang kamu sedang berbicara.
Baiklah.

807
00:52:22,045 --> 00:52:25,037
Saya akan segera kembali.
Aku berjanji padamu.

808
00:52:25,325 --> 00:52:27,282
Tapi kamu tidak pernah menepati janjimu!

809
00:52:32,205 --> 00:52:33,479
[IAN MENJELANG KE TANAH]

810
00:52:33,565 --> 00:52:36,239
Saya akan memerasnya
hanya sedikit lebih sulit.

811
00:52:36,645 --> 00:52:38,716
Oke, saya hampir selesai.

812
00:52:38,965 --> 00:52:41,081
Brengsek.
Saya perlu perekat lain.

813
00:52:41,165 --> 00:52:42,803
Sesuatu yang lentur yang saya bisa...

814
00:52:46,765 --> 00:52:47,960
Meludah.

815
00:52:50,845 --> 00:52:51,994
permen karetmu.

816
00:52:56,165 --> 00:52:58,441
[MENGERANG TIDUR]

817
00:53:06,445 --> 00:53:09,915
[HANCUR BERAT
DI HUTAN]

818
00:53:10,245 --> 00:53:11,883
[PEKITAN BERNADA TINGGI]

819
00:53:12,005 --> 00:53:15,475
[REX YANG MENGGEMAR BUMI
PENDEKATAN LANGKAH]

820
00:53:30,125 --> 00:53:32,844
[SARAH] Dapatkan amoksisilin
dan mengisi jarum suntik.

821
00:53:33,045 --> 00:53:35,924
Suntikan antibiotik yang cepat
dan dia keluar dari sini.

822
00:53:36,005 --> 00:53:37,040
[TELEPON BERDering]

823
00:53:41,885 --> 00:53:44,798
Untuk sekali dalam hidupmu,
apakah akan membunuhmu jika mengambilnya?

824
00:53:44,885 --> 00:53:46,034
Bantu aku mengeluarkannya dari sini.

825
00:53:46,165 --> 00:53:47,997
Tidak, kami baru saja mengatur kakinya.

826
00:53:51,365 --> 00:53:53,356
[LANGKAH REX YANG MENGGEMAR BUMI]

827
00:53:53,445 --> 00:53:55,038
Ibu sangat marah-

828
00:54:09,525 --> 00:54:11,562
[REX menderu]

829
00:54:30,885 --> 00:54:32,523
[SEMUA TERengah-engah DALAM TEROR]

830
00:55:11,885 --> 00:55:15,879
Ini bukan perilaku berburu, Ian.
Mereka sedang mencari.

831
00:55:17,045 --> 00:55:18,843
Mereka datang untuk bayi mereka.

832
00:55:20,285 --> 00:55:22,083
Jangan mengecewakan mereka.

833
00:55:24,445 --> 00:55:26,243
Biarkan aku mengambil kepalanya, oke?

834
00:55:27,365 --> 00:55:29,083
Hati-hati. Hati-hati.

835
00:55:30,565 --> 00:55:31,964
[SARAH] Aku menangkapnya.

836
00:55:32,245 --> 00:55:33,519
[NICK] Matikan moncongnya.

837
00:55:36,565 --> 00:55:37,919
[TUMBUH DAN
ROARING BERLANJUT]

838
00:56:10,365 --> 00:56:13,198
[TELEPON BERDering]

839
00:56:13,445 --> 00:56:14,765
[IAN] Ya, Eddie?

840
00:56:14,845 --> 00:56:17,314
Mereka pergi
kembali ke hutan.

841
00:56:18,325 --> 00:56:20,202
[IAN] Aku tahu. Jadi begitu.
Bagaimana kabar Kelly?

842
00:56:20,285 --> 00:56:22,162
Dia baik-baik saja.
Dia di sini.

843
00:56:23,805 --> 00:56:24,920
Halo?

844
00:56:25,005 --> 00:56:26,882
Kelly, kamu baik-baik saja?

845
00:56:26,965 --> 00:56:28,000
Ya, aku baik-baik saja.

846
00:56:28,805 --> 00:56:32,764
Tetap di sana. Jangan bergerak.
Aku akan segera kembali. Memahami?

847
00:56:33,165 --> 00:56:34,644
Ya, saya mengerti.

848
00:56:35,125 --> 00:56:36,160
[Terengah-engah]

849
00:56:37,645 --> 00:56:39,397
Saya mohon orang-orang mendengarkan saya.

850
00:56:39,485 --> 00:56:41,522
Saya menggunakan bahasa Inggris yang sederhana dan sederhana.

851
00:56:41,645 --> 00:56:42,794
Diam.

852
00:56:42,965 --> 00:56:45,798
Itu seharusnya menjadi hal yang menarik
bab dalam bukumu.

853
00:56:45,925 --> 00:56:47,916
Perdebatan selesai
naluri orang tua

854
00:56:48,005 --> 00:56:50,884
dari T.Rex
sekarang bersifat akademis.

855
00:56:57,365 --> 00:56:59,436
Tunggu sebentar.
Ini akan menjadi buruk.

856
00:56:59,925 --> 00:57:00,925
[SEMUA BERTERIAK]

857
00:57:11,605 --> 00:57:12,959
[REX menderu]

858
00:57:18,205 --> 00:57:20,355
Mereka mendorong
kami melewati tebing.

859
00:57:20,685 --> 00:57:21,834
Astaga.

860
00:57:28,725 --> 00:57:30,284
Ayo ayo.

861
00:57:30,365 --> 00:57:31,435
Setelah kita keluar dari sini...

862
00:57:31,525 --> 00:57:32,525
Ke dalam hutan.

863
00:57:32,565 --> 00:57:35,000
Langsung ke dalam hutan.
Ayo!

864
00:57:35,085 --> 00:57:36,519
Di sinilah mereka menyerang kita.

865
00:57:43,605 --> 00:57:46,199
Tunggu sesuatu!

866
00:58:05,085 --> 00:58:06,085
Sarah!

867
00:58:14,125 --> 00:58:17,595
[KACA BERDERIT DAN RETAK]

868
00:58:25,765 --> 00:58:28,041
[SARAH] Ya Tuhan, kumohon!

869
00:58:33,965 --> 00:58:35,285
Jangan bergerak!

870
00:58:36,285 --> 00:58:39,243
Aku turun untukmu.
Ini aku datang. Tetap diam.

871
00:58:40,605 --> 00:58:41,925
Ini aku datang, Sarah.

872
00:58:51,325 --> 00:58:53,282
Telepon satelit, ambillah!

873
00:58:55,805 --> 00:58:56,875
[NICK] Oke.

874
00:58:56,965 --> 00:59:00,435
[SANGAT MENYENANGKAN
MUSIK INSTRUMENTAL]

875
00:59:15,885 --> 00:59:17,080
[PECAH KACA]

876
00:59:26,645 --> 00:59:28,477
Ulurkan tanganmu, sayang.

877
00:59:34,325 --> 00:59:35,838
[NICK] Perhatian!

878
00:59:36,765 --> 00:59:38,915
[SARAH BERTERIAK]

879
00:59:44,165 --> 00:59:46,839
[SELANCAR DAN BERDARAH]

880
00:59:48,525 --> 00:59:49,845
Paket keberuntunganmu.

881
00:59:55,965 --> 00:59:57,035
aku mendapatkannya.

882
01:00:04,165 --> 01:00:07,635
[TANDA Klakson]

883
01:00:20,725 --> 01:00:24,195
[PANGGILAN YANG LAIN]

884
01:00:28,325 --> 01:00:29,661
[EDDIE] Nick?
[NICK] Kami di sini.

885
01:00:29,685 --> 01:00:30,720
Tunggu!

886
01:00:33,165 --> 01:00:35,395
saya datang.
Sialan!

887
01:00:39,885 --> 01:00:41,239
saya datang.

888
01:00:41,685 --> 01:00:42,880
Apa yang menyebabkan ini?

889
01:00:43,445 --> 01:00:45,595
kelly. Apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan Kelly?

890
01:00:45,765 --> 01:00:48,041
Dia baik-baik saja.
Dia ada di High Hide.

891
01:00:49,045 --> 01:00:50,604
Siapa yang terluka?
Apa yang kamu butuhkan?

892
01:00:50,685 --> 01:00:51,720
[IAN] Kita perlu tali.

893
01:00:52,045 --> 01:00:53,558
Tali. Ada lagi?

894
01:00:54,245 --> 01:00:55,918
Tiga burger keju
dengan segalanya.

895
01:00:56,005 --> 01:00:57,120
[NICK] Tidak ada bawang di punyaku.

896
01:00:57,205 --> 01:00:58,923
[SARAH] Dan omzet apel.

897
01:00:59,805 --> 01:01:03,275
[SANGAT MENYENANGKAN
MUSIK INSTRUMENTAL]

898
01:01:37,005 --> 01:01:38,075
[EDDIE] Tunggu.

899
01:01:40,285 --> 01:01:41,434
aku datang!

900
01:01:42,125 --> 01:01:43,877
[IAN] Bawa talinya.
Ayo pergi.

901
01:01:43,965 --> 01:01:45,763
saya datang.
[IAN] Sekarang, sekarang.

902
01:01:45,965 --> 01:01:47,194
[NICK] Eddie, kamu baik-baik saja?

903
01:01:47,285 --> 01:01:48,480
[EDDIE] Ya. saya datang.

904
01:01:48,805 --> 01:01:51,524
Kami membutuhkan talinya.
Lemparkan ke sini. Ayo cepat!

905
01:01:51,645 --> 01:01:54,159
Lemparan yang bagus.
Apakah Anda mengaitkan ini dengan sesuatu?

906
01:01:58,765 --> 01:02:01,484
[NICK] Kita meluncur ke bawah!

907
01:02:15,805 --> 01:02:17,284
[IAN] Naiklah KAMU-

908
01:03:05,485 --> 01:03:09,001
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

909
01:03:35,885 --> 01:03:38,081
Edi! Hai!

910
01:03:48,805 --> 01:03:50,682
[Sarah terengah-engah]

911
01:04:07,125 --> 01:04:08,354
[BAN BERGERAK]

912
01:04:16,445 --> 01:04:19,961
[MENANG
MUSIK INSTRUMENTAL]

913
01:04:31,045 --> 01:04:32,115
Pergi.

914
01:04:32,965 --> 01:04:34,797
Tingkatkan kecepatan pendakian Anda.

915
01:04:39,045 --> 01:04:41,878
[SARAH BERTERIAK]

916
01:04:52,965 --> 01:04:56,481
[GEMPATAN BUMI
LANGKAH REX]

917
01:05:07,845 --> 01:05:10,314
[KEMBALI MOTOR]

918
01:05:24,365 --> 01:05:25,594
[EDDIE BERTERIAK]

919
01:06:25,325 --> 01:06:28,795
[MENANG
MUSIK INSTRUMENTAL]

920
01:06:56,925 --> 01:06:59,599
[ROLAND] Komunikasi kami
peralatan telah hancur.

921
01:06:59,765 --> 01:07:03,724
Dan jika radio dan satelit Anda
telepon ada di trailer itu...

922
01:07:03,805 --> 01:07:04,840
Benar.

923
01:07:04,925 --> 01:07:06,279
Lalu kita terjebak di sini.

924
01:07:06,445 --> 01:07:08,834
Dan saling menempel,
terima kasih kepada kalian semua.

925
01:07:08,965 --> 01:07:11,684
Kami datang untuk menonton.
Anda datang untuk menambang tempat itu.

926
01:07:11,765 --> 01:07:12,835
Mundur.

927
01:07:12,925 --> 01:07:14,120
Setidaknya kami datang dengan persiapan.

928
01:07:14,285 --> 01:07:17,880
Lima tahun bekerja
dan pagar listrik

929
01:07:17,965 --> 01:07:19,141
tidak bisa bersiap
pulau lainnya.

930
01:07:19,165 --> 01:07:21,236
Anda pikir Anda
Laki-laki Marlboro akan membantu?

931
01:07:21,325 --> 01:07:23,362
Anda penjarah.
Anda datang untuk mengambil.

932
01:07:23,445 --> 01:07:24,674
Anda tidak punya hak.

933
01:07:24,765 --> 01:07:27,359
Seekor hewan punah dibawa
hidup kembali tidak mempunyai hak.

934
01:07:27,485 --> 01:07:28,884
Itu ada karena kita membuatnya.

935
01:07:28,965 --> 01:07:30,763
Kami mematenkannya. Kami memilikinya.

936
01:07:32,085 --> 01:07:33,598
Anda mencari masalah?

937
01:07:33,685 --> 01:07:35,119
Dan aku menemukanmu, bukan?

938
01:07:35,605 --> 01:07:36,925
Berhenti!

939
01:07:38,325 --> 01:07:39,759
Ayo!

940
01:07:39,845 --> 01:07:40,994
aku mengenalmu.

941
01:07:41,805 --> 01:07:43,955
Kau bajingan Earth First itu.

942
01:07:44,285 --> 01:07:45,400
Apa yang dimaksud dengan Bumi Pertama?

943
01:07:45,485 --> 01:07:46,520
Penyabot profesional.

944
01:07:46,605 --> 01:07:48,039
Pemerhati lingkungan!
Penjahat.

945
01:07:48,125 --> 01:07:49,843
Hentikan!
Dengarkan aku.

946
01:07:49,965 --> 01:07:52,161
Memindahkan bayi ke
kamp kita mungkin punya

947
01:07:52,245 --> 01:07:53,805
mengubah orang dewasa
wilayah yang dirasakan.

948
01:07:53,845 --> 01:07:55,040
[LUDLOW] Mereka apa?

949
01:07:55,445 --> 01:07:58,005
Itu sebabnya mereka
menyerang trailer.

950
01:07:58,165 --> 01:07:59,883
Mereka membela
seluruh area ini sekarang.

951
01:07:59,965 --> 01:08:01,683
Kita harus pindah sekarang.

952
01:08:01,805 --> 01:08:03,921
Ke mana? Perahu kita
dan angkutan udara mereka

953
01:08:04,005 --> 01:08:06,076
sedang menunggu
pesanan tidak dapat kami kirimkan.

954
01:08:06,165 --> 01:08:07,644
Baiklah.

955
01:08:07,725 --> 01:08:11,958
Ada pusat komunikasi di sini
dekat gedung operasi lama.

956
01:08:12,045 --> 01:08:14,082
Semuanya berjalan terus
tenaga panas bumi.

957
01:08:14,165 --> 01:08:16,156
Hal itu tidak pernah dimaksudkan
perlu diisi ulang.

958
01:08:16,525 --> 01:08:19,836
Jika kita bisa sampai di sini,
kita dapat mengirim panggilan radio ke angkutan udara.

959
01:08:20,205 --> 01:08:21,434
Anda tahu frekuensinya?

960
01:08:21,525 --> 01:08:22,799
Di sini, di buku ini.

961
01:08:23,005 --> 01:08:24,279
Kami akan mengurusnya.

962
01:08:24,365 --> 01:08:25,514
Seberapa jauh desanya?

963
01:08:25,845 --> 01:08:27,563
Jalan-jalan sehari, mungkin lebih.

964
01:08:31,245 --> 01:08:32,485
[LUDLOW]
Bukan itu masalahnya.

965
01:08:32,525 --> 01:08:33,640
[ROLAND] Apa itu?

966
01:08:35,005 --> 01:08:36,518
Apa masalahnya?

967
01:08:37,405 --> 01:08:38,679
Velociraptor.

968
01:08:44,205 --> 01:08:48,563
Tempat bersarangnya berada di
interior pulau, itulah alasannya

969
01:08:48,885 --> 01:08:50,523
kami menjaga
ke tepi luar.

970
01:08:50,605 --> 01:08:52,118
Tunggu. Apa itu Velo...

971
01:08:52,205 --> 01:08:55,163
Velociraptor.
Karnivora. Pemburu paket.

972
01:08:55,885 --> 01:08:57,922
Tinggi dua meter, moncong panjang,

973
01:08:58,205 --> 01:09:02,244
penglihatan binokular, cekatan kuat
lengan bawah, membunuh cakar di kedua kaki.

974
01:09:02,605 --> 01:09:04,482
Keluarga Rex mungkin juga melacak kita,

975
01:09:04,565 --> 01:09:07,284
jika mereka merasa kita adalah ancaman
kepada mereka atau bayi mereka.

976
01:09:07,365 --> 01:09:10,517
Tidak, kita akan kehilangannya sekali saja
kami meninggalkan wilayah mereka.

977
01:09:10,685 --> 01:09:14,804
Jangan bertaruh untuk itu. Tyrannosaurus memiliki
rongga penciuman proporsional terbesar

978
01:09:14,925 --> 01:09:17,724
makhluk apa pun di dalamnya
catatan fosil, kecuali satu.

979
01:09:17,925 --> 01:09:18,925
Benar.

980
01:09:19,365 --> 01:09:22,835
Hering kalkun
bisa mencium hingga 10 mil.

981
01:09:22,925 --> 01:09:25,155
Benar. Ini semua
sangat mendebarkan,

982
01:09:25,245 --> 01:09:27,441
tapi menurutku kita harus melakukannya
menuju desa.

983
01:09:27,605 --> 01:09:29,915
Kita bisa kembali
sampai ke laguna.

984
01:09:30,045 --> 01:09:34,198
Dan duduklah di tempat terbuka,
di sebelah sumber air yang banyak digunakan

985
01:09:34,445 --> 01:09:36,083
berharap itu milikmu
kapten kembali?

986
01:09:36,165 --> 01:09:37,803
Dia tidak akan melakukannya.
Dia lebih tahu.

987
01:09:37,885 --> 01:09:38,981
Lalu kita menuju desa,

988
01:09:39,005 --> 01:09:42,123
kita mungkin menemukan tempat berlindung
dan kita dapat meminta bantuan.

989
01:09:42,245 --> 01:09:44,805
Rex baru saja makan, jadi dia
tidak akan menguntit kita untuk mencari makanan.

990
01:09:44,925 --> 01:09:47,917
Baru saja diberi makan? Maksudmu Eddie?
Tunjukkan rasa hormat.

991
01:09:48,045 --> 01:09:49,718
Dia menyelamatkan hidup kita
dengan memberikan miliknya.

992
01:09:49,805 --> 01:09:51,478
Maka masalahnya selesai.

993
01:09:51,605 --> 01:09:54,358
Maksud saya adalah predator tidak melakukannya
berburu saat mereka tidak lapar.

994
01:09:54,445 --> 01:09:55,674
[NICK] Tidak, hanya manusia yang melakukannya.

995
01:09:55,765 --> 01:09:57,039
Anda menghancurkan hati kami.

996
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
Memasang pelana! Ayo ambil ini
pesta bergerak sedang berlangsung.

997
01:10:01,165 --> 01:10:04,635
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

998
01:10:17,485 --> 01:10:18,964
[NICK] Permisi, koboi.

999
01:10:20,485 --> 01:10:21,964
Anda ingin permen karet?

1000
01:10:24,485 --> 01:10:28,080
Anda sepertinya memiliki akal sehat.
Kenapa kamu ada di sini?

1001
01:10:29,805 --> 01:10:33,241
Di suatu tempat di pulau ini adalah
predator terbesar yang pernah hidup.

1002
01:10:33,325 --> 01:10:36,044
Predator terbesar kedua
harus menjatuhkannya.

1003
01:10:36,165 --> 01:10:37,485
Anda akan menggunakannya?

1004
01:10:37,565 --> 01:10:39,158
Jika dia tidak menyerah, ya.

1005
01:10:39,445 --> 01:10:41,197
Tidak-Biarkan aku melihatnya.

1006
01:10:43,165 --> 01:10:45,634
Hewan itu ada
untuk pertama kalinya

1007
01:10:45,765 --> 01:10:46,821
dalam waktu puluhan juta tahun

1008
01:10:46,845 --> 01:10:49,803
dan satu-satunya cara yang Anda bisa
mengekspresikan diri berarti membunuhnya.

1009
01:10:49,885 --> 01:10:52,923
Ingat pria itu sekitar 20 tahun yang lalu?
Saya lupa namanya.

1010
01:10:53,005 --> 01:10:56,202
Mendaki Everest tanpa oksigen.
Jatuh hampir mati.

1011
01:10:56,325 --> 01:10:59,158
Mereka bertanya kepadanya,
Mengapa kamu pergi ke sana untuk mati?

1012
01:10:59,405 --> 01:11:02,158
Dia bilang, aku tidak melakukannya.
Saya pergi ke sana untuk tinggal.

1013
01:11:07,405 --> 01:11:09,521
Aku tidak mendoakanmu beruntung
pada usaha baru Anda.

1014
01:11:09,605 --> 01:11:11,278
Anda memulai awal yang menjanjikan.

1015
01:11:11,365 --> 01:11:14,357
Tim saya utuh.
Saya turut berduka atas kehilangan pria Anda.

1016
01:11:14,525 --> 01:11:18,678
Sangat mudah untuk mengkritik seseorang yang
menghasilkan ide, menanggung risiko.

1017
01:11:18,805 --> 01:11:21,797
Saat Anda mencoba terdengar seperti
Hammond, itu terlihat seperti sebuah kesibukan.

1018
01:11:21,925 --> 01:11:25,156
Itu bukan salahmu.
Mereka bilang bakat melompati satu generasi.

1019
01:11:25,565 --> 01:11:28,205
Saya yakin anak-anak Anda
akan setajam paku payung.

1020
01:11:28,525 --> 01:11:31,517
Jangkauan Hammond melebihi genggamannya.
Punyaku tidak.

1021
01:11:31,925 --> 01:11:33,802
Membawa dinosaurus dari pulau ini

1022
01:11:33,885 --> 01:11:37,765
adalah ide terburuk dalam jangka panjang,
sejarah menyedihkan dari ide-ide buruk.

1023
01:11:37,885 --> 01:11:40,399
Dan saya akan berada di sana
ketika Anda mempelajarinya.

1024
01:11:43,485 --> 01:11:46,955
[INSTRUMENTAL PETUALANGAN
MUSIK BERLANJUT]

1025
01:11:51,245 --> 01:11:52,245
[MENGERU]

1026
01:11:55,725 --> 01:11:56,840
Pergi.

1027
01:12:03,085 --> 01:12:04,234
[KIU BURUNG]

1028
01:12:14,405 --> 01:12:16,555
Istirahatlah. Lima menit.

1029
01:12:28,765 --> 01:12:30,119
Apakah kamu terluka?

1030
01:12:32,765 --> 01:12:35,996
Bukan, itu milik bayinya.
Saya mengatur kakinya yang patah.

1031
01:12:36,125 --> 01:12:37,399
Itu tidak akan kering dalam kelembapan.

1032
01:12:37,485 --> 01:12:39,635
[LUDLOW] Roland, sepatah kata?

1033
01:12:41,285 --> 01:12:43,595
Saya ingin tahu di mana kita berada.

1034
01:12:48,845 --> 01:12:50,836
Berteman dengan Ahab?

1035
01:13:00,965 --> 01:13:02,797
[Pria berceloteh]

1036
01:13:06,165 --> 01:13:08,554
[DIETER] Carter, aku berangkat
ke kamar kecil wanita.

1037
01:13:08,885 --> 01:13:11,115
Tunggu aku di sini. Oke?

1038
01:13:11,245 --> 01:13:14,715
[PEMUTARAN MUSIK
LEBIH DARI HEADPON]

1039
01:13:15,245 --> 01:13:17,202
[BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL]

1040
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
[WARBLING]

1041
01:13:54,045 --> 01:13:57,561
[TERJIT]

1042
01:14:01,525 --> 01:14:03,880
Itu tidak sopan
menyelinap ke arah orang.

1043
01:14:05,805 --> 01:14:08,319
[Senjata Listrik]

1044
01:14:24,365 --> 01:14:27,721
Tukang gerobak! Kamu ada di mana?

1045
01:14:32,605 --> 01:14:34,596
Aku berbalik di sini.

1046
01:14:37,045 --> 01:14:38,080
Kotoran!

1047
01:14:39,205 --> 01:14:41,879
Carter, biarkan aku mendengar pendapatmu!

1048
01:14:41,965 --> 01:14:45,481
[PEMUTARAN MUSIK
LEBIH DARI HEADPON]

1049
01:14:49,245 --> 01:14:50,918
Hei, Carter!

1050
01:14:52,085 --> 01:14:53,439
[KIPI]

1051
01:15:00,525 --> 01:15:04,041
[KIPI BERLANJUT]

1052
01:15:06,405 --> 01:15:07,918
Hei, Carter!

1053
01:15:23,685 --> 01:15:27,201
[MUSIK INSTRUMENTAL MENAKUTKAN]

1054
01:15:48,965 --> 01:15:50,638
Tukang gerobak!

1055
01:16:15,645 --> 01:16:19,161
[PERUSAHAAN CHIRPING
DAN TRILLING]

1056
01:16:36,685 --> 01:16:38,119
Roland!

1057
01:16:44,005 --> 01:16:46,155
Oke, istirahat sudah selesai.
Pindah!

1058
01:16:54,365 --> 01:16:55,560
Gendong aku.

1059
01:16:56,205 --> 01:16:57,525
Saya mengerti.

1060
01:16:58,925 --> 01:17:01,917
Tukang gerobak.

1061
01:17:02,005 --> 01:17:05,475
[PEMUTARAN MUSIK
LEBIH DARI HEADPON]

1062
01:17:07,565 --> 01:17:10,205
[MUSIK INSTRUMENTAL KHUSUS]

1063
01:17:15,045 --> 01:17:16,877
[TERIAK DIETER]

1064
01:17:16,965 --> 01:17:19,320
[PERUSAHAAN CHIRPING
DAN TRILLING]

1065
01:17:27,205 --> 01:17:28,400
Turun!

1066
01:18:07,445 --> 01:18:09,402
[CHIRPING DAN TRILLING]

1067
01:18:09,485 --> 01:18:13,194
[TERIAK DIETER]

1068
01:18:29,405 --> 01:18:31,203
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1069
01:18:31,285 --> 01:18:32,639
10, 15 menit.

1070
01:18:35,165 --> 01:18:38,476
Mari ikut saya. Dan kamu.
Jika dia masih hidup, kita akan menemukannya.

1071
01:18:38,965 --> 01:18:40,876
Sisanya terus berjalan.

1072
01:18:40,965 --> 01:18:42,558
Sepuluh menit,
Anda akan mencapai punggung bukit.

1073
01:18:42,645 --> 01:18:44,124
Tunggu kami di sana.

1074
01:18:47,325 --> 01:18:49,236
Tidak ada yang memberitahu gadis kecil itu.

1075
01:18:54,645 --> 01:18:57,797
Benar. Ayo lanjutkan.

1076
01:19:00,485 --> 01:19:02,476
Semuanya NAIK-

1077
01:19:04,165 --> 01:19:05,838
Ayolah. Naik, naik.

1078
01:19:07,325 --> 01:19:10,158
Baiklah teman-teman,
ayo kita pergi dari sini.

1079
01:19:12,885 --> 01:19:13,955
Ayo.

1080
01:19:16,405 --> 01:19:19,443
[SANGAT MENYENANGKAN
MUSIK INSTRUMENTAL]

1081
01:19:47,725 --> 01:19:49,045
[BERBISIK] Roland?

1082
01:20:02,045 --> 01:20:03,524
AJAY: Apakah kamu menemukannya?

1083
01:20:08,245 --> 01:20:10,919
[ROLAND] Hanya bagiannya saja
mereka tidak suka. Peta.

1084
01:20:14,365 --> 01:20:18,120
Gedung operasi
ada di bawah sana

1085
01:20:18,565 --> 01:20:21,478
sekitar satu setengah mil dari
dasar tebing ini.

1086
01:20:21,565 --> 01:20:22,635
Bagaimana kamu tahu itu?

1087
01:20:22,725 --> 01:20:23,760
Saya sudah melihatnya.

1088
01:20:24,445 --> 01:20:26,402
Pendakian ke bawah tidak akan mudah.

1089
01:20:27,805 --> 01:20:30,240
Kami akan membiarkan mereka tidur
satu jam lagi.

1090
01:20:31,805 --> 01:20:33,125
Lalu kita memukulnya.

1091
01:20:52,765 --> 01:20:54,165
[GEMPATAN BUMI JAUH
LANGKAH REX]

1092
01:21:02,165 --> 01:21:03,565
[GEMPATAN BUMI JAUH
LANGKAH REX]

1093
01:21:07,725 --> 01:21:10,080
[REX YANG MENGGEMAR BUMI
PENDEKATAN LANGKAH]

1094
01:21:23,725 --> 01:21:25,204
Oh tidak.

1095
01:21:27,965 --> 01:21:30,115
[REX YANG MENGGEMAR BUMI
PENDEKATAN LANGKAH]

1096
01:21:33,525 --> 01:21:35,357
[REX YANG MENGGEMAR BUMI
PENDEKATAN LANGKAH]

1097
01:21:38,005 --> 01:21:41,043
[SANGAT MENYENANGKAN
MUSIK INSTRUMENTAL]

1098
01:21:41,125 --> 01:21:43,275
[TRILL JAUH
DAN CHIRPING]

1099
01:21:44,805 --> 01:21:47,319
[LANGKAH REX YANG MENGGEMAR BUMI]

1100
01:21:47,485 --> 01:21:48,998
[Terengah-engah]

1101
01:21:55,885 --> 01:21:59,355
[REX MENGendus DAN TUMBUH]

1102
01:22:06,245 --> 01:22:07,519
[REX TUMBUH LEMBUT]

1103
01:22:42,205 --> 01:22:43,400
Apa itu?

1104
01:22:44,165 --> 01:22:45,280
[TERIAKAN TEREDAM]

1105
01:22:45,365 --> 01:22:47,038
[SARAH MEMBUAT KELLY]

1106
01:23:02,565 --> 01:23:06,081
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

1107
01:23:07,085 --> 01:23:08,234
kelly.

1108
01:23:14,005 --> 01:23:15,484
[TERIAK DALAM TEROR]

1109
01:23:19,765 --> 01:23:21,915
Tetap di bawah! Jangan bergerak!

1110
01:23:22,405 --> 01:23:23,804
[IAN] Jangan lari!

1111
01:23:32,005 --> 01:23:34,076
[IAN] Jangan lihat,
lari saja! Berlari!

1112
01:23:39,405 --> 01:23:40,405
[PRIA BERTERIAK]

1113
01:23:43,445 --> 01:23:44,594
[KLIK SENJATA]

1114
01:23:49,445 --> 01:23:50,515
Bajingan!

1115
01:23:50,605 --> 01:23:53,119
[REX menderu]

1116
01:23:53,605 --> 01:23:57,121
[Mendebarkan
MUSIK INSTRUMENTAL]

1117
01:24:28,365 --> 01:24:29,799
[MUSIK INSTRUMENTAL UPBEAT]

1118
01:25:02,685 --> 01:25:05,518
[REX MENGAUM SECARA BERGERAK]

1119
01:25:06,285 --> 01:25:09,755
[LANGKAH REX YANG MENGGEMAR BUMI]

1120
01:25:24,725 --> 01:25:28,195
[REX MENGAUM SECARA BERGERAK]

1121
01:25:29,205 --> 01:25:30,718
Dasar brengsek!

1122
01:25:30,885 --> 01:25:32,114
Dia tidak bisa menghubungimu!

1123
01:25:32,205 --> 01:25:33,559
Mundur!

1124
01:25:35,405 --> 01:25:36,804
Dia tidak bisa menghubungi kita!

1125
01:25:37,045 --> 01:25:38,194
TIDAK!

1126
01:25:48,845 --> 01:25:52,236
Astaga!
Seekor ular! Bantu aku!

1127
01:25:52,565 --> 01:25:53,794
Mundur!

1128
01:26:06,525 --> 01:26:07,674
Tidak apa-apa.

1129
01:26:08,605 --> 01:26:10,039
Itu akan kembali!

1130
01:26:13,925 --> 01:26:15,120
[KELLY] Ayah!

1131
01:26:17,165 --> 01:26:18,519
[IAN] Terima kasih.

1132
01:26:19,445 --> 01:26:21,004
[PRIA BERTERIAK]

1133
01:26:31,165 --> 01:26:33,520
Jangan pergi ke rumput yang panjang!

1134
01:26:39,205 --> 01:26:41,515
Jangan ke rumput panjang!

1135
01:26:51,645 --> 01:26:55,115
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

1136
01:27:02,965 --> 01:27:04,000
[MAN] Pindahkan.

1137
01:27:04,685 --> 01:27:06,039
Jalan terus.

1138
01:27:08,645 --> 01:27:09,794
Pindahkan!

1139
01:27:10,645 --> 01:27:11,999
[MANUSIA BERTERIAK]

1140
01:27:12,125 --> 01:27:15,595
[METERIAK DAN BERTERIAK]

1141
01:27:31,245 --> 01:27:34,761
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
MENJADI LEBIH RITMIS]

1142
01:27:40,325 --> 01:27:41,520
Hei, hei!

1143
01:27:44,805 --> 01:27:46,034
Lihat ini.

1144
01:27:46,485 --> 01:27:47,600
Apa itu?

1145
01:27:47,685 --> 01:27:48,800
Saya pikir itu tas Ajay.

1146
01:28:01,805 --> 01:28:04,319
[TRILLING RENDAH DAN TUMBUH]

1147
01:28:05,125 --> 01:28:07,685
Pergilah, secepat mungkin.

1148
01:28:09,125 --> 01:28:10,320
Pergi!

1149
01:28:38,525 --> 01:28:40,198
[IAN mengerang kesakitan]

1150
01:28:42,085 --> 01:28:43,758
Saya melihat bangunan di sana.

1151
01:28:44,925 --> 01:28:48,555
Mereka mengatakan pusat komunikasi
ada di gedung operasi.

1152
01:28:48,645 --> 01:28:52,400
Saya akan masuk ke sana dan mengirim panggilan radio.
Sampai jumpa di sana.

1153
01:28:52,485 --> 01:28:54,158
Tunggu kami.
Setiap detik berarti.

1154
01:28:54,245 --> 01:28:56,395
Jika Anda bisa mengikuti,
Anda dipersilakan untuk mencoba.

1155
01:28:56,485 --> 01:28:57,805
Oke, kami datang.

1156
01:28:57,885 --> 01:28:59,114
TIDAK! Istirahat.

1157
01:29:00,205 --> 01:29:03,721
[SANGAT MENYENANGKAN
MUSIK INSTRUMENTAL]

1158
01:29:16,605 --> 01:29:18,118
[PINTU PINTU TUTUP]

1159
01:29:46,725 --> 01:29:47,954
Ya ampun.

1160
01:30:30,845 --> 01:30:34,361
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

1161
01:30:49,125 --> 01:30:50,240
[PECAH KACA]

1162
01:31:02,365 --> 01:31:03,639
Sialan!

1163
01:31:03,725 --> 01:31:05,636
[PELUIT DAN DENUNGAN RADIO]

1164
01:31:05,725 --> 01:31:06,920
Berada di sana.

1165
01:31:09,205 --> 01:31:13,119
CQ, ini Operasi InGen
Harvest Leader ke Harvest Base.

1166
01:31:13,285 --> 01:31:16,403
Mengulangi, saya menelepon
Pemimpin Panen Operasi InGen

1167
01:31:16,485 --> 01:31:18,715
mencari Basis Panen InGen.

1168
01:31:18,805 --> 01:31:20,159
Silakan, Pemimpin Panen.

1169
01:31:20,245 --> 01:31:22,714
Operasi itu menderita
korban jiwa yang parah.

1170
01:31:22,805 --> 01:31:25,001
Yang selamat sekarang
dalam bahaya mematikan.

1171
01:31:25,085 --> 01:31:27,156
Aku ingin kamu mengirimkannya
penyelamatan segera.

1172
01:31:27,325 --> 01:31:29,794
Koordinat kami di sini adalah

1173
01:31:30,165 --> 01:31:34,079
9 derajat 58 menit utara,
85 derajat...

1174
01:31:40,125 --> 01:31:43,641
[PERNAPASAN TERDAM BESAR]

1175
01:32:25,445 --> 01:32:26,640
[IAN] Nick!

1176
01:32:30,125 --> 01:32:33,641
[IAN TERUS MEMANGGIL]

1177
01:32:38,725 --> 01:32:40,238
[IAN] Nick Van Owen?

1178
01:32:45,805 --> 01:32:49,321
[MENGERU]

1179
01:33:08,845 --> 01:33:09,994
Di sini, di sini!

1180
01:33:11,565 --> 01:33:12,999
Di dalam! Dimanapun!

1181
01:33:15,245 --> 01:33:16,565
Masuklah!

1182
01:33:26,285 --> 01:33:27,480
[TERJIT]

1183
01:33:28,645 --> 01:33:30,443
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

1184
01:33:35,525 --> 01:33:39,041
[RAPTOR TERJIT
DAN TUMBUH]

1185
01:34:02,045 --> 01:34:06,403
[LUAR BIASA
BERDENTUK TERHADAP PINTU]

1186
01:34:41,485 --> 01:34:44,159
[DUKUNGAN MENINGKAT
DALAM KEKERASAN]

1187
01:34:44,285 --> 01:34:46,799
[RAPTOR TUMBUH
DAN MENGGERAM]

1188
01:35:02,845 --> 01:35:06,315
[RAPTOR TUMBUH
DAN MENGGERAM]

1189
01:35:15,805 --> 01:35:17,034
[Terengah-engah]

1190
01:35:18,285 --> 01:35:19,559
Pergi.

1191
01:35:19,645 --> 01:35:21,158
[KELLY] Kemana saya harus pergi
kapan aku keluar?

1192
01:35:21,245 --> 01:35:22,758
aku tepat di belakangmu...

1193
01:35:26,485 --> 01:35:27,839
[Musik yang menegangkan
INTENSIFIKASI]

1194
01:35:49,565 --> 01:35:50,839
[SARAH] Awas!

1195
01:35:51,165 --> 01:35:52,314
[KELLY] Awas!

1196
01:35:54,685 --> 01:35:56,005
DI SINI!

1197
01:36:01,405 --> 01:36:04,875
[RAPTOR MENGGERAM DAN MENDENGAR]

1198
01:36:07,525 --> 01:36:08,720
Kelly, tidak!

1199
01:36:21,205 --> 01:36:22,354
[KELLY] Hei kamu!

1200
01:36:42,965 --> 01:36:44,956
Sekolah memotongmu
dari tim?

1201
01:36:45,045 --> 01:36:47,924
Keluar dari sini! Pergi!

1202
01:36:53,525 --> 01:36:57,041
[INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

1203
01:37:30,045 --> 01:37:33,561
[RAPTOR TUMBUH
DAN MENGGERAM]

1204
01:38:08,805 --> 01:38:10,318
Ayolah. Ayo pergi!

1205
01:38:10,885 --> 01:38:12,478
[ROTOR HELIKOPTER BERPUTAR]

1206
01:38:13,085 --> 01:38:14,962
Ayo pergi!

1207
01:38:28,085 --> 01:38:31,555
[MENANG
MUSIK INSTRUMENTAL]

1208
01:38:36,325 --> 01:38:37,998
[NICK] Ayo pergi!

1209
01:38:38,165 --> 01:38:39,803
[IAN] Bagaimana dengan
yang selamat lainnya?

1210
01:38:39,885 --> 01:38:41,444
[NICK] Helikopter lain datang.

1211
01:38:49,525 --> 01:38:52,995
[INSTRUMENTAL KEMENANGAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

1212
01:38:57,165 --> 01:39:00,601
[MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER]

1213
01:39:00,685 --> 01:39:02,756
[IAN] Tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir.

1214
01:39:04,565 --> 01:39:07,557
Itu salah satu oleh-oleh mereka
tidak akan membawanya.

1215
01:39:16,365 --> 01:39:18,276
[LUDLOW] Temukan
bayi tyrannosaurus.

1216
01:39:18,445 --> 01:39:20,083
Roland bisa menunjukkannya padamu
dimana sarangnya berada.

1217
01:39:20,165 --> 01:39:21,724
Saya menginginkannya di jet saya.

1218
01:39:22,125 --> 01:39:25,243
Aku akan membawanya langsung ke
rumah sakit di San Diego.

1219
01:39:25,925 --> 01:39:28,155
Buru-buru. saya ingin
untuk mengudara

1220
01:39:28,245 --> 01:39:30,521
sebelum si betina
tahu kita di sini.

1221
01:39:34,925 --> 01:39:36,245
[LUDLOW] Roland?

1222
01:39:37,325 --> 01:39:39,043
Anda mungkin menyelamatkan InGen.

1223
01:39:39,285 --> 01:39:41,720
Kami kehilangan segalanya
kami datang setelah perjalanan ini.

1224
01:39:41,805 --> 01:39:44,923
Tapi hewan ini dan itu
bayi akan menyelamatkan kita.

1225
01:39:45,245 --> 01:39:46,599
Selamat.

1226
01:39:47,205 --> 01:39:48,923
Anda sudah mendapatkan piala Anda!

1227
01:39:49,325 --> 01:39:50,474
Hanya uang.

1228
01:39:51,285 --> 01:39:53,720
Tapi itu hidup!
Semua orang akan berbaris

1229
01:39:53,845 --> 01:39:56,234
dan menghargainya dan
apa yang kamu lakukan untuk kami.

1230
01:39:57,765 --> 01:39:59,199
Ada apa?

1231
01:39:59,445 --> 01:40:01,482
Dia tidak berhasil. Ajay.

1232
01:40:02,845 --> 01:40:04,074
Saya minta maaf.

1233
01:40:05,125 --> 01:40:06,763
Sungguh, memang benar.

1234
01:40:10,645 --> 01:40:12,921
Saya ingat orang-orangnya
siapa yang telah membantuku.

1235
01:40:13,005 --> 01:40:15,724
Ada pekerjaan untukmu di San
Diego, jika kamu menginginkannya.

1236
01:40:15,805 --> 01:40:17,125
Tidak terima kasih.

1237
01:40:19,445 --> 01:40:22,198
Saya sudah menghabiskan cukup banyak waktu
di perusahaan kematian.

1238
01:40:31,285 --> 01:40:33,117
[MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER]

1239
01:40:36,085 --> 01:40:37,200
Ya Tuhan.

1240
01:41:07,245 --> 01:41:10,715
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

1241
01:41:38,325 --> 01:41:40,919
[LUDLOW] Lima belas tahun yang lalu,
John Hammond bermimpi.

1242
01:41:41,645 --> 01:41:43,875
Seperti John sendiri,
mimpi itu luar biasa.

1243
01:41:43,965 --> 01:41:46,195
Itu terlalu besar.
Itu sangat berani.

1244
01:41:46,285 --> 01:41:49,277
Itu tidak praktis.
Hal itu tidak terjadi.

1245
01:41:49,965 --> 01:41:51,717
Tapi setengah jam dari sekarang,

1246
01:41:51,805 --> 01:41:55,161
mimpi John Hammond,
dibayangkan kembali, akan menjadi kenyataan.

1247
01:41:56,045 --> 01:41:58,605
Untuk 0,01 dari biaya
membangun tujuan

1248
01:41:58,685 --> 01:42:00,198
resor ribuan
bermil-mil jauhnya...

1249
01:42:01,085 --> 01:42:02,883
[IAN] Apakah ini urusan Ludlow?

1250
01:42:02,965 --> 01:42:03,965
Itu milik pribadi.

1251
01:42:04,045 --> 01:42:05,045
Kami ada dalam daftar.

1252
01:42:05,125 --> 01:42:06,718
Berbalik,
kembali ke mobilmu.

1253
01:42:06,805 --> 01:42:08,284
Ini Dr.Harding,
Saya Dr Malcolm.

1254
01:42:08,365 --> 01:42:10,720
Kami punya rumah Tuan Ludlow
hasil tes.

1255
01:42:10,805 --> 01:42:12,000
Ada kabar baik dan buruk.

1256
01:42:12,645 --> 01:42:15,319
[LUDLOW] Malam ini kita akan membaptis
Taman Jurassic, San Diego,

1257
01:42:15,445 --> 01:42:18,563
dengan mega-atraksi itu
akan menggerakkan nomor pintu putar

1258
01:42:18,645 --> 01:42:21,080
untuk menyaingi taman hiburan mana pun
di dunia.

1259
01:42:25,045 --> 01:42:27,764
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing
salah satu dari kalian akan datang

1260
01:42:27,845 --> 01:42:29,563
dalam hal ini kecil sekali
jam di pagi hari.

1261
01:42:30,645 --> 01:42:31,919
Kapalnya ada di sini.

1262
01:42:32,045 --> 01:42:33,240
Ini masih pagi?

1263
01:42:34,605 --> 01:42:36,164
Sebaiknya kamu datang sekarang.

1264
01:42:38,165 --> 01:42:39,564
Ini sangat menarik!

1265
01:42:41,565 --> 01:42:42,839
Lihat pasangan itu?

1266
01:42:42,925 --> 01:42:44,125
Pak, Anda perlu melihat ini.

1267
01:42:44,165 --> 01:42:45,221
Biarkan mereka melihat ini dari dekat.

1268
01:42:45,245 --> 01:42:46,245
Ya, tuan.

1269
01:42:46,885 --> 01:42:48,319
Biarkan saya memeriksanya.

1270
01:42:48,925 --> 01:42:52,043
[MAN] Saya ingin sambungan langsung ke sana
Penjaga Pantai sekarang.

1271
01:42:52,725 --> 01:42:56,161
Lihat. Itu transpondernya
sinyal, Usaha 5888.

1272
01:42:56,925 --> 01:42:58,598
Mereka masuk,
tapi aku tidak bisa membesarkan mereka.

1273
01:42:58,685 --> 01:42:59,880
[LUDLOW] Coba lagi.

1274
01:43:01,165 --> 01:43:02,997
Kapten, SS Venture,
ini InGen

1275
01:43:03,085 --> 01:43:05,474
Syahbandar.
Apakah Anda menyalin? Lebih.

1276
01:43:07,885 --> 01:43:11,594
Kapten, SS Venture, Anda mendekat
pemecah gelombang dengan kecepatan sayap.

1277
01:43:11,685 --> 01:43:13,119
Kurangi sekaligus. Lebih.

1278
01:43:20,205 --> 01:43:25,200
[Gemuruh RENDAH JAUH]

1279
01:43:28,045 --> 01:43:30,400
usaha SS,
kurangi kecepatanmu sekaligus.

1280
01:43:30,485 --> 01:43:32,874
SS Venture, ini dia
Master Pelabuhan InGen.

1281
01:43:32,965 --> 01:43:34,956
Anda memasuki area dok.

1282
01:43:35,805 --> 01:43:37,637
[SARAH] Apa kabar semuanya
melihat?

1283
01:43:41,925 --> 01:43:43,677
Kita seharusnya tetap di sini
di dalam mobil sialan itu.

1284
01:43:50,325 --> 01:43:51,554
[RADIO STATIS]

1285
01:43:51,645 --> 01:43:55,161
[Gemuruh RENDAH TUMBUH LEBIH KERAS]

1286
01:44:32,205 --> 01:44:35,675
[BINGUNG
BERTERIAK DAN BERBICARA]

1287
01:44:36,605 --> 01:44:38,118
Anda baik-baik saja, Tuan Ludlow?

1288
01:44:38,205 --> 01:44:39,684
Aku tidak tahu.
Bagaimana penampilanku?

1289
01:44:46,405 --> 01:44:47,679
[MAN] Naik yang ini.

1290
01:45:12,405 --> 01:45:13,405
Astaga.

1291
01:45:13,485 --> 01:45:14,520
Dimana krunya?

1292
01:45:16,485 --> 01:45:17,964
Di semua tempat.

1293
01:45:28,565 --> 01:45:30,283
PEKERJA: Saya mencium kebocoran bahan bakar!

1294
01:45:30,365 --> 01:45:33,881
[MESIN BERPUTAR]

1295
01:46:07,325 --> 01:46:08,884
Periksa ruang kargo!

1296
01:46:09,445 --> 01:46:11,436
Mungkin ada kru di bawah sana.

1297
01:46:11,525 --> 01:46:12,924
Semuanya turun dari kapal!

1298
01:46:20,965 --> 01:46:22,683
TIDAK! Menjauhlah dari itu!

1299
01:46:29,885 --> 01:46:31,080
[REX TUMBUH]

1300
01:46:56,485 --> 01:46:58,203
Sekarang Anda adalah John Hammond.

1301
01:47:22,205 --> 01:47:25,675
[MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN]

1302
01:47:28,605 --> 01:47:30,278
[SARAH] Kenapa tidak
itu menjadi tenang?

1303
01:47:30,365 --> 01:47:32,834
[MAN] Ya, dengan dua
anak panah Carfentanil.

1304
01:47:32,925 --> 01:47:34,120
Itu lebih dari 10 miligram.

1305
01:47:34,205 --> 01:47:35,461
[SARAH] Itu akan membuatnya koma.

1306
01:47:35,485 --> 01:47:38,284
Ia berhenti bernapas.
Kami memberinya naltrexone untuk melawannya.

1307
01:47:38,365 --> 01:47:39,560
Tapi kami tidak tahu berapa jumlahnya.

1308
01:47:39,685 --> 01:47:42,279
Anda memberi antagonis
tanpa mengetahui dosisnya?

1309
01:47:42,365 --> 01:47:45,244
Anda menempatkannya dalam kondisi narkolepsi.
Sekarang menjadi lokomotif.

1310
01:47:45,325 --> 01:47:46,474
Kami siap di sini.

1311
01:47:46,565 --> 01:47:48,238
Ada lagi dinosaurus di kapal?

1312
01:47:48,325 --> 01:47:50,045
Tidak, kami membawa bayinya
kembali ke pesawat.

1313
01:47:50,085 --> 01:47:52,395
Kami punya ini untuk menenangkannya.

1314
01:47:56,685 --> 01:47:58,403
Apakah Anda punya bayinya?

1315
01:48:00,205 --> 01:48:01,354
[SEDANG] Aman.

1316
01:48:04,405 --> 01:48:05,405
Ian.

1317
01:48:05,445 --> 01:48:08,483
Hewan itu mengalami dehidrasi.
Pertama, itu akan menuju ke sumber air

1318
01:48:08,565 --> 01:48:10,875
lalu cari yang berikutnya
hal yang dibutuhkan tubuhnya.

1319
01:48:10,965 --> 01:48:12,603
Semua penahanan
peralatan ada di sini.

1320
01:48:12,685 --> 01:48:14,483
Kita harus membawanya ke dermaga.

1321
01:48:14,565 --> 01:48:15,621
Perahu itu mungkin layak berlayar.

1322
01:48:15,645 --> 01:48:17,318
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

1323
01:48:17,405 --> 01:48:19,965
Saat kami membawa bayi itu
ke trailer, itu datang.

1324
01:48:20,045 --> 01:48:23,436
Tidak ada alasan mengapa itu terjadi
tidak akan melakukan hal yang sama di sini.

1325
01:48:24,845 --> 01:48:25,994
Ya-

1326
01:48:28,165 --> 01:48:29,678
Dimana bayinya?

1327
01:48:32,805 --> 01:48:34,876
Di fasilitas yang aman. Mengapa?

1328
01:48:38,285 --> 01:48:39,844
Dimana fasilitasnya?

1329
01:49:09,925 --> 01:49:12,485
[REX YANG MENGGEMAR BUMI
PENDEKATAN LANGKAH]

1330
01:50:04,685 --> 01:50:06,881
Ada dinosaurus
di halaman belakang rumah kami.

1331
01:50:13,445 --> 01:50:15,402
Benyamin, apa yang kamu lakukan?

1332
01:50:15,605 --> 01:50:17,118
Apa yang sedang kamu lakukan?

1333
01:50:17,965 --> 01:50:19,114
Apa?

1334
01:50:20,125 --> 01:50:23,083
Ayo. Ada dinosaurus
di halaman belakang rumah kami.

1335
01:50:23,245 --> 01:50:25,122
Masalahnya adalah,
kamu perlu membacakan untuknya.

1336
01:50:25,205 --> 01:50:26,275
Tidak.

1337
01:50:26,365 --> 01:50:27,844
Saya akan memberitahu Anda apa itu.

1338
01:50:27,925 --> 01:50:30,599
Anda harus menyajikannya makan malam,
dia tidak akan terjaga sepanjang malam.

1339
01:50:30,685 --> 01:50:32,403
Itu tangki ikan bodoh!

1340
01:50:32,525 --> 01:50:33,754
Dia membutuhkan lampu malam yang layak.

1341
01:50:33,845 --> 01:50:35,040
Letakkan sesuatu di atasnya!

1342
01:50:35,125 --> 01:50:36,718
Mungkin juga siang hari.

1343
01:50:36,805 --> 01:50:38,364
Matikan saja.

1344
01:50:59,965 --> 01:51:01,922
Memperlambat. Perlambat!

1345
01:51:06,965 --> 01:51:09,241
[CEPAT
MUSIK INSTRUMENTAL]

1346
01:51:26,005 --> 01:51:27,279
[SARAH] Itu dia.

1347
01:51:34,125 --> 01:51:35,354
Dia dibius.

1348
01:51:37,605 --> 01:51:40,961
Sangat berat.
Bantu aku.

1349
01:51:44,285 --> 01:51:46,515
Saat orang dewasa melihat kita lagi

1350
01:51:46,605 --> 01:51:48,437
dengan bayinya,
bukankah dia akan menjadi seperti:

1351
01:51:48,525 --> 01:51:49,640
kamu!

1352
01:51:50,805 --> 01:51:54,275
Mungkin ada beberapa
pengakuan marah.

1353
01:51:55,845 --> 01:51:58,803
Siapa yang tahu?
Dia mungkin senang melihat kita.

1354
01:51:59,645 --> 01:52:01,636
Apa yang kamu lakukan?

1355
01:52:03,325 --> 01:52:04,838
Kami akan membawa anak itu.

1356
01:52:05,725 --> 01:52:08,524
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk menghentikan kami, tembak kami.

1357
01:52:10,405 --> 01:52:11,839
Bagaimana kita menemukan orang dewasanya?

1358
01:52:11,965 --> 01:52:13,478
Ikuti teriakannya.

1359
01:52:20,445 --> 01:52:21,799
[ORANG BERTERIAK]

1360
01:52:39,925 --> 01:52:42,519
Pergi ke yang lain
sisi bus!

1361
01:53:34,285 --> 01:53:36,162
Di sana.
Astaga.

1362
01:53:40,165 --> 01:53:41,439
[BAN BERGERAK]

1363
01:53:50,045 --> 01:53:51,194
[SARAH] Itu terlalu dibius.

1364
01:53:51,285 --> 01:53:54,004
Dia tidak akan tahu kita memilikinya
kecuali jika itu menimbulkan suara!

1365
01:53:54,085 --> 01:53:56,395
Bangun. Ayo.

1366
01:54:04,445 --> 01:54:05,515
Dia tahu.

1367
01:54:21,445 --> 01:54:23,322
Ian, pelan-pelan sedikit.

1368
01:54:25,445 --> 01:54:26,799
[IAN] Menurutku tidak.

1369
01:54:27,885 --> 01:54:31,116
[SIREN BERDARAH]

1370
01:54:47,085 --> 01:54:49,201
Orang ini hampir sepenuhnya terjaga.

1371
01:54:49,285 --> 01:54:50,605
Anda tahu kemana tujuan Anda?

1372
01:54:50,885 --> 01:54:54,560
Ya, tepi lautnya ada di
sisi lain dari gudang ini.

1373
01:54:54,645 --> 01:54:56,238
Apakah ada jalan keluarnya?

1374
01:54:56,325 --> 01:54:57,804
Tuhan. Mungkin saja ada.

1375
01:55:04,005 --> 01:55:05,154
[IAN] Ini dia.

1376
01:55:08,045 --> 01:55:09,843
Anda harus mengikuti saya sekarang.

1377
01:55:09,925 --> 01:55:11,154
Ini dia.

1378
01:55:12,045 --> 01:55:13,558
[SARAH] Mengerti?
[IAN] Yap.

1379
01:55:13,965 --> 01:55:15,319
Ini dia.

1380
01:55:15,405 --> 01:55:16,405
Siap?

1381
01:55:16,485 --> 01:55:18,476
Dimana Rexnya?
Apakah itu di belakang kita?

1382
01:55:26,765 --> 01:55:27,960
Itu airnya.

1383
01:55:28,045 --> 01:55:30,685
Tembak itu.
Suruh mereka menembaknya.

1384
01:55:31,765 --> 01:55:35,281
[BABY REX MENANGIS]

1385
01:55:35,365 --> 01:55:39,836
Tidak, idiot, orang dewasa. Tembak orang dewasa.
Saya ingin bayinya kembali hidup.

1386
01:55:39,925 --> 01:55:43,441
[INSTRUMENTAL PETUALANGAN
INTENSIFIKASI MUSIK]

1387
01:55:58,365 --> 01:55:59,480
[BABY REX MENANGIS]

1388
01:56:09,565 --> 01:56:10,999
Dr Malcolm!

1389
01:56:12,765 --> 01:56:15,484
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
Saya ingin bayi itu!

1390
01:56:33,085 --> 01:56:36,555
[MENANGIS BAYI REX TEREDAM]

1391
01:56:42,645 --> 01:56:46,115
[CHORTLING BABY REX TERDAM]

1392
01:56:47,005 --> 01:56:48,325
Apakah kamu di sana?

1393
01:56:49,085 --> 01:56:52,601
[GERUM BAYI REX TEREDAM]

1394
01:57:19,125 --> 01:57:20,479
Itu dia.

1395
01:57:40,725 --> 01:57:41,920
Tunggu.

1396
01:58:11,325 --> 01:58:14,841
[PEtualangan
MUSIK INSTRUMENTAL]

1397
01:58:31,525 --> 01:58:32,560
[PENUTUPAN PINTU KARGO]

1398
01:59:16,605 --> 01:59:20,121
[MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER]

1399
01:59:36,205 --> 01:59:39,675
[MENANG
MUSIK INSTRUMENTAL]

1400
01:59:51,285 --> 01:59:54,915
[REPORTER TV] Ada yang terbaik
tembakan dari dek kapal

1401
01:59:55,045 --> 01:59:57,685
dan muatannya menampung itu,
untuk saat ini,

1402
01:59:57,765 --> 02:00:01,963
berisi hewan itu sendiri,
mungkin dengan bayi di sampingnya.

1403
02:00:02,485 --> 02:00:05,523
Berdasarkan perhitungan kami,
mereka seharusnya sudah dekat

1404
02:00:05,605 --> 02:00:07,118
titik tengah perjalanan ini.

1405
02:00:07,205 --> 02:00:09,355
Jim, bisakah kamu
masih mendengarku di sana?

1406
02:00:10,045 --> 02:00:13,083
JIM: Ya, saya bisa, Bernard.
Kami sudah setengah jalan menuju pulau.

1407
02:00:13,165 --> 02:00:16,521
Jaraknya 206 mil laut
dari lokasi kami saat ini.

1408
02:00:16,645 --> 02:00:18,477
Kapal bergerak dengan kecepatan 20 knot

1409
02:00:18,565 --> 02:00:21,842
yang akan memasukkannya sekitar pukul 11:30
a.IN., waktu bagian Timur.

1410
02:00:21,965 --> 02:00:25,356
Salah satu yang utama Angkatan Laut
kekhawatirannya adalah keselamatan.

1411
02:00:25,565 --> 02:00:28,842
Jika kita melihat terus berkembang
pengawalan di sekitar kapal

1412
02:00:29,005 --> 02:00:32,794
mereka tidak mau mengambil risiko a
terulangnya insiden San Diego.

1413
02:00:33,445 --> 02:00:36,563
[REPORTER TV] Mari kita ambil
sejenak untuk memutar kasetnya

1414
02:00:36,645 --> 02:00:39,683
wawancara kami sebelumnya
hari ini bersama John Hammond.

1415
02:00:39,845 --> 02:00:42,803
Dia mantan kepala
dari InGen Bio-Engineering,

1416
02:00:43,005 --> 02:00:45,679
pria yang sekarang
mempelopori gerakan ini

1417
02:00:45,845 --> 02:00:48,439
tidak hanya untuk mengembalikan
hewan ke pulau mereka

1418
02:00:48,525 --> 02:00:51,165
tapi untuk menjaga
pulau itu sendiri utuh.

1419
02:00:52,205 --> 02:00:55,323
Ini sangat penting

1420
02:00:56,005 --> 02:00:58,076
bahwa kita bekerja
dengan Kosta Rika

1421
02:00:58,165 --> 02:01:00,202
Departemen
Pengawet Hayati

1422
02:01:00,325 --> 02:01:02,521
untuk menetapkan seperangkat aturan

1423
02:01:03,045 --> 02:01:06,959
untuk pelestarian dan
isolasi pulau itu.

1424
02:01:08,445 --> 02:01:13,281
Makhluk-makhluk ini membutuhkan
ketidakhadiran kita untuk bertahan hidup,

1425
02:01:13,365 --> 02:01:14,685
bukan bantuan kami.

1426
02:01:15,365 --> 02:01:18,517
Dan jika kita hanya bisa minggir

1427
02:01:20,405 --> 02:01:22,203
dan percaya pada alam

1428
02:01:23,325 --> 02:01:25,680
hidup akan menemukan jalannya.

1429
02:01:25,765 --> 02:01:29,281
[DINOSAURUS BERGERU]

1430
02:01:31,405 --> 02:01:33,476
[TERIAK PTERODAKTYL]

1431
02:01:35,085 --> 02:01:38,601
[MENANG
MUSIK INSTRUMENTAL]

1432
02:01:55,525 --> 02:01:59,041
[MUSIK INSTRUMENTAL AJAIB]